1 00:00:14,714 --> 00:00:24,783 Ang Sabwatan ng Yagyu Clan 2 00:00:24,858 --> 00:00:28,157 Isang Produksyon ng Toei 3 00:00:31,464 --> 00:00:34,729 Screenplay ni TATSUO NOGAMl HlROO MATSUDA KlNJl FUKASAKU 4 00:00:34,801 --> 00:00:38,703 Kuha ni TORU NAKAJlMA Musika ni TOSHlAKl TSUSHlMA 5 00:00:50,316 --> 00:00:52,147 Pinagbibidahan 6 00:00:52,218 --> 00:00:55,483 KlNNOSUKE YOROZUYA 7 00:00:55,555 --> 00:00:58,183 SONNY CHlBA 8 00:00:58,258 --> 00:01:00,852 HlROKl MATSUKATA 9 00:01:00,927 --> 00:01:03,487 TERUHlKO SAlGO 10 00:01:03,563 --> 00:01:06,191 RElKO OHARA 11 00:01:06,266 --> 00:01:08,826 YOSHlO HARADA 12 00:01:08,902 --> 00:01:12,167 ETSUKO SHlOMl KETARO KUDO JlRO YABUKL 13 00:01:12,238 --> 00:01:16,197 HlDEO MUROTA HlRO YUKl SANADA MAYUMl ASANO lCHlRO NAKATANl 14 00:01:56,983 --> 00:01:59,543 TETSURO TAMBA 15 00:01:59,619 --> 00:02:02,884 ETSUSHl TAKAHASHl lSAO NATSUYAGl 16 00:02:02,956 --> 00:02:06,221 MlKlO NARlTA SANAE NAKAHARA NOBUO KANEKO 17 00:02:06,292 --> 00:02:08,886 SHlNSUKE ASHlDA 18 00:02:08,962 --> 00:02:11,522 lSUZU YAMADA 19 00:02:11,598 --> 00:02:14,829 TOSHlRO MlFUNE 20 00:02:14,901 --> 00:02:18,132 Sa direksyon ni KlNJl FUKASAKU 21 00:02:19,572 --> 00:02:27,911 1624: Tokugawa Shogun Hidetada Namatay sa Edo Castle 22 00:02:28,948 --> 00:02:35,547 Biglang namatay si Shogun Hidetada pagkatapos lamang ng dalawang oras na paghihirap. 23 00:02:35,622 --> 00:02:39,080 Ang kanyang pagkamatay ay tila hindi natural. 24 00:02:39,159 --> 00:02:45,394 ngunit inihayag ng doktor na siya ay namatay mula sa pagkalason sa pagkain. 25 00:02:45,465 --> 00:02:48,992 Nang gabing iyon Kihei Komuro. ang tagatikim. pinatay ang sarili. 26 00:02:49,068 --> 00:02:56,167 Wala siyang iniwan na notes. pero halata naman inaako niya ang responsibilidad. 27 00:02:56,242 --> 00:02:59,109 Walang nag-alinlangan dito. 28 00:03:00,713 --> 00:03:07,016 Ang kamatayan ay nagdulot ng malubhang problema para sa gobyerno. 29 00:03:07,086 --> 00:03:12,683 Hindi pa nila napagdesisyunan kung sino ang gagawa nagtagumpay sa yumaong Shogun. 30 00:03:12,759 --> 00:03:17,958 Iemitsu. Ang panganay na anak ni Hidetada. ay magiging tagapagmana. 31 00:03:18,031 --> 00:03:23,469 Ngunit sa kasamaang palad ang panget niya at nauutal. 32 00:03:23,536 --> 00:03:27,131 Hindi siya nagustuhan ni Hidetada. 33 00:03:27,207 --> 00:03:30,802 Sa kabaligtaran. Tadanaga. ang pangalawang anak na lalaki. 34 00:03:30,877 --> 00:03:35,337 ay maliwanag at guwapo. Siya ay isang bagay ng paghanga. 35 00:03:35,415 --> 00:03:41,547 Gusto rin siya ng asawa ni Hidetada na si Oeyo upang maging susunod na Shogun. 36 00:03:41,621 --> 00:03:45,887 Naimpluwensyahan niya ang mga kamag-anak at ang mga ministro-- 37 00:03:45,959 --> 00:03:47,927 panginoon ng Owari. 38 00:03:47,994 --> 00:03:52,055 Doi. ang Punong Chamberlain. 39 00:03:52,131 --> 00:03:54,292 Sakai. ang Konsehal-- 40 00:03:54,367 --> 00:03:57,336 mahahalagang lalaki ng gobyerno. 41 00:03:57,403 --> 00:04:00,338 Sabik silang umatras Tadanaga. 42 00:04:00,406 --> 00:04:05,605 Samantala. Matsudaira lzu. isang batang chamberlain. 43 00:04:05,678 --> 00:04:09,444 at Lady Kasuga. pinuno ng harem. 44 00:04:09,515 --> 00:04:11,278 inalalayan ni Iemitsu. 45 00:04:11,351 --> 00:04:17,449 Higit pa rito. umaasa ang mga maharlika para sa pagkasira ng gobyerno. 46 00:04:17,523 --> 00:04:20,356 kabilang ang scheming Saneeda Sanjo 47 00:04:20,426 --> 00:04:23,088 at Ayamaro Karasumaru. 48 00:04:23,162 --> 00:04:27,997 Ang pansamantalang kapayapaan pagkatapos ng mahabang digmaang sibil sa Osaka 49 00:04:28,067 --> 00:04:32,333 ay mabilis na nawala. 50 00:04:32,405 --> 00:04:37,570 Ipinahayag ang libing kaguluhan sa malapit na hinaharap. 51 00:04:50,957 --> 00:04:54,586 Templo ng Zojo. Libingan ni Shogun 52 00:05:48,514 --> 00:05:50,641 Okay. tara na! 53 00:05:52,018 --> 00:05:53,986 anong ginagawa mo sa ganitong oras ng gabi? 54 00:05:54,053 --> 00:05:55,987 sino ka ba 55 00:05:58,424 --> 00:05:59,413 Go! 56 00:06:59,085 --> 00:07:01,053 Anak siya ni Yagyu. 57 00:07:02,088 --> 00:07:04,056 Ang iba ay dapat... 58 00:07:34,053 --> 00:07:36,112 - Ama! - Pumasok ka. 59 00:07:37,290 --> 00:07:39,622 - Bumalik na kami. - Nakuha mo na? 60 00:07:39,692 --> 00:07:41,922 Oo. dito. 61 00:07:43,496 --> 00:07:46,624 Ano?! Ninakaw ni Yagyu?! 62 00:07:46,699 --> 00:07:49,998 Oo. Patawarin mo ako. aking panginoon. 63 00:07:51,037 --> 00:07:53,164 tanga. 64 00:07:53,239 --> 00:07:57,437 Si Yagyu ay isang fencing coach lamang. Ano ang laro niya? 65 00:08:00,947 --> 00:08:07,375 Siguro sumali siya sa grupo na pumapanig kay Iemitsu. 66 00:08:08,454 --> 00:08:10,445 - Hanzo. - Oo. sir. 67 00:08:10,523 --> 00:08:13,458 Panoorin ang pamilya Yagyu. 68 00:08:57,603 --> 00:08:59,628 Nalason siya. 69 00:09:01,374 --> 00:09:03,342 Akala ko. 70 00:09:04,377 --> 00:09:06,436 Pinatay nila siya. 71 00:09:06,512 --> 00:09:08,480 Sinong ''sila''? 72 00:09:08,548 --> 00:09:11,142 Ama! 73 00:09:11,217 --> 00:09:14,345 Si Jubei pa rin pauwi na? 74 00:09:14,420 --> 00:09:19,255 Sumulat siya sa akin na pupunta siya para makakita ng eskrimador sa lse. 75 00:09:19,325 --> 00:09:21,759 Dapat nasa lse siya ngayon. 76 00:09:21,827 --> 00:09:24,660 Padalhan siya agad. 77 00:09:24,730 --> 00:09:25,856 Oo. sir. 78 00:09:54,493 --> 00:09:56,791 Paparating na si Prince Iemitsu. 79 00:09:56,862 --> 00:10:00,457 Gusto mo ng secret meeting? 80 00:10:00,533 --> 00:10:03,297 Alam mo ba ito? 81 00:10:03,369 --> 00:10:10,639 Pinasok ng mga magnanakaw ang Zojo Temple kagabi. 82 00:10:10,710 --> 00:10:14,840 - Ano? - Ano ang ninakaw nila? 83 00:10:14,914 --> 00:10:20,477 Ang huli ni Shogun Hidetada tiyan. 84 00:10:20,553 --> 00:10:27,288 Malamang gusto nila ng ebidensya ng pagkalason. 85 00:10:27,360 --> 00:10:28,691 Pagkalason? 86 00:10:28,761 --> 00:10:30,228 Yagyu! 87 00:10:30,296 --> 00:10:34,027 Alam mo ba kung ano sinasabi mo? 88 00:10:34,100 --> 00:10:41,632 Sa loob ng 10 taon ay nagturo ako eskrima kay Prinsipe Iemitsu. 89 00:10:41,707 --> 00:10:47,304 mahal ko siya higit sa sinuman. 90 00:10:47,380 --> 00:10:54,149 Sa tingin ko ang mga taong nalason Shogun Hidetada 91 00:10:54,220 --> 00:10:59,556 dapat ginawa ito dahil sa pagmamahal nila sa prinsipe. 92 00:10:59,625 --> 00:11:03,755 Ginawa nila ito bilang isang huling paraan. 93 00:11:03,829 --> 00:11:06,059 Teka. 94 00:11:06,132 --> 00:11:08,965 Ngayon sabihin mo sa akin nang eksakto-- 95 00:11:09,035 --> 00:11:12,471 anong nangyari sa mga magnanakaw? 96 00:11:12,538 --> 00:11:14,506 Nagtagumpay ba sila? 97 00:11:14,573 --> 00:11:21,411 Huwag kang mag-alala. Nasa akin ang ninakaw nila. 98 00:11:21,480 --> 00:11:24,916 Pero hindi ko maintindihan 99 00:11:24,984 --> 00:11:30,115 bakit mga kriminal na nilason siya hindi naghanda para sa mga kahihinatnan. 100 00:11:31,157 --> 00:11:33,284 Anong ibig mong sabihin? 101 00:11:33,359 --> 00:11:37,318 Kahit isang fencing instructor na tulad ko ay hindi kumbinsido. 102 00:11:37,396 --> 00:11:42,299 Ang pagkamatay ni Shogun Hidetada ay sobrang biglaan. 103 00:11:42,368 --> 00:11:48,932 Punong Chamberlain Doi. na umaatras kay Prinsipe Tadanaga. 104 00:11:49,008 --> 00:11:53,638 dapat maghinala na siya ay nalason at gustong malaman ang totoo. 105 00:11:53,713 --> 00:11:56,944 Siya ay walang iniisip. 106 00:11:57,016 --> 00:12:03,387 Hindi siya handa at nagulat sa balita. 107 00:12:03,456 --> 00:12:08,484 Ang kanyang kapabayaan ay nag-aalala sa akin. 108 00:12:08,561 --> 00:12:11,962 Ito ay isang kritikal na oras. 109 00:12:12,031 --> 00:12:19,164 Sinisira nila ang kaligtasan ng Prinsipe Iemitsu. 110 00:12:19,238 --> 00:12:27,805 Ang kanilang kapabayaan ay hindi mapapatawad. 111 00:12:29,782 --> 00:12:35,152 Chamberlain. ano sa tingin mo 112 00:12:36,922 --> 00:12:41,723 Yagyu. tama ka. 113 00:12:41,794 --> 00:12:46,493 Wala akong masagot na salita. 114 00:12:46,565 --> 00:12:50,262 Para sabihin ang totoo. ginawa namin. 115 00:12:50,336 --> 00:12:52,031 - lzu! - Tahimik! 116 00:12:52,104 --> 00:12:53,503 Darating ang prinsipe. 117 00:13:02,148 --> 00:13:05,584 Gusto mo ba akong makausap? 118 00:13:05,651 --> 00:13:09,052 Tungkol ba ito aking yumaong ama? 119 00:13:09,121 --> 00:13:14,753 Mangyaring makinig sa akin nang mahinahon. Prinsipe. 120 00:13:16,395 --> 00:13:21,924 Hindi namatay ang iyong ama ng isang sakit. 121 00:13:22,001 --> 00:13:26,199 Nalason siya. 122 00:13:29,708 --> 00:13:31,938 ano? 123 00:13:32,011 --> 00:13:37,608 Kihei. ang tagatikim na nagpakamatay noong isang araw... 124 00:13:37,683 --> 00:13:46,557 nilagyan niya ng arsenic ang pagkain ng tatay mo sa loob ng tatlong araw. 125 00:13:46,625 --> 00:13:50,288 B-bakit niya ginawa? 126 00:13:50,362 --> 00:13:55,493 Dahil gusto niya magtrabaho para sa iyo-- 127 00:13:55,568 --> 00:13:58,401 mamatay para sayo. 128 00:13:58,470 --> 00:14:03,203 Ginawa niya ang sinabi sa kanya. 129 00:14:03,275 --> 00:14:07,939 S-sino ang nagsabi sa kanya na gawin ito? 130 00:14:08,013 --> 00:14:10,243 ginawa ko. 131 00:14:11,283 --> 00:14:12,682 ano sabi mo 132 00:14:12,751 --> 00:14:21,682 Sinabi ko sa kanya na paikliin Ang buhay ni Shogun Hidetada. 133 00:14:21,760 --> 00:14:23,728 Teka! 134 00:14:23,796 --> 00:14:27,823 Kung ginawa mo talaga. papatayin kita. 135 00:14:27,900 --> 00:14:31,427 papatayin kita! 136 00:14:31,503 --> 00:14:33,664 Pero hindi mo ginawa. 137 00:14:35,007 --> 00:14:37,669 Sinong pinoprotektahan mo? 138 00:14:37,743 --> 00:14:42,806 Hindi ko pinoprotektahan ang sinuman. 139 00:14:42,882 --> 00:14:44,850 Tanga! 140 00:14:45,885 --> 00:14:48,911 Pinagtatawanan mo ba ako?! 141 00:14:48,988 --> 00:14:50,979 Sabihin mo sa akin! 142 00:14:52,491 --> 00:14:55,153 Sino ang pumatay sa aking ama? 143 00:14:55,227 --> 00:14:58,458 Gaya ng sinabi ko. ginawa ko. 144 00:14:58,530 --> 00:14:59,929 bastard ka! 145 00:15:04,336 --> 00:15:08,534 Hindi. T-sabihin mo sa akin ang totoo. Yagyu! 146 00:15:08,607 --> 00:15:09,631 Mangyaring maghintay! 147 00:15:09,708 --> 00:15:13,576 Mangyaring maghintay. Prinsipe. Para sabihin ang totoo-- 148 00:15:13,646 --> 00:15:17,047 para sabihin ang totoo. pinlano naming dalawa. 149 00:15:20,152 --> 00:15:21,312 ano? 150 00:15:22,788 --> 00:15:30,160 Kung hindi nila ito pinlano. Prinsipe. 151 00:15:30,229 --> 00:15:34,791 gagawin ng iyong ama pinatay na... 152 00:15:34,867 --> 00:15:39,497 sa akin. 153 00:15:41,573 --> 00:15:44,007 Mga bastos kayo. 154 00:15:44,076 --> 00:15:47,671 Nagpasya siya hindi para piliin ka bilang tagapagmana. 155 00:15:47,746 --> 00:15:52,945 Ang aking f-ama ay hindi piliin ako bilang tagapagmana? 156 00:15:53,018 --> 00:15:55,816 Pumayag naman ang nanay mo. 157 00:15:55,888 --> 00:16:00,154 Gusto nila si Prinsipe Tadanaga upang maging tagapagmana. 158 00:16:01,427 --> 00:16:06,160 Pinagsilbihan ka namin simula nung bata ka. 159 00:16:06,231 --> 00:16:08,563 Naawa kami sa iyo. 160 00:16:09,802 --> 00:16:15,399 Hindi lang iyon. Nais namin ang hustisya. 161 00:16:15,474 --> 00:16:17,908 Ikaw ang panganay na anak at dapat maging tagapagmana. 162 00:16:17,977 --> 00:16:21,879 Dapat nating igalang iyon. 163 00:16:21,947 --> 00:16:24,074 Wala akong pinagsisisihan. 164 00:16:24,149 --> 00:16:27,880 Pagkatapos mong maging ang Ikatlong Shogun. 165 00:16:27,953 --> 00:16:31,320 Gagawa ako ng hara-kiri. 166 00:16:33,025 --> 00:16:34,993 Kaya ano? 167 00:16:35,060 --> 00:16:38,029 Walang dahilan iyon! 168 00:16:38,097 --> 00:16:40,497 Naging malas ako. 169 00:16:40,566 --> 00:16:45,299 h-pangit ako at nauutal ako. 170 00:16:45,371 --> 00:16:50,673 Kinasusuklaman ako ng aking mga magulang. hinahamak ako ng aking mga retainer. 171 00:16:50,743 --> 00:16:57,410 Iilan lang ang katulad mo sinuportahan ako. 172 00:16:58,784 --> 00:17:01,719 Para gumanti. 173 00:17:01,787 --> 00:17:06,247 Inaasahan kong magiging ako ang susunod na Shogun. 174 00:17:08,060 --> 00:17:10,153 Pero hindi na! 175 00:17:11,530 --> 00:17:17,799 Paano kaya ni l. ngayong alam kong pinatay mo siya?! 176 00:17:17,870 --> 00:17:22,136 Dapat ikaw ay Shogun. Prinsipe. kahit na ano. 177 00:17:22,207 --> 00:17:24,334 Yagyu! 178 00:17:32,217 --> 00:17:36,313 Ipinanganak ka maging Shogun. 179 00:17:36,388 --> 00:17:42,623 It's your destiny. 180 00:17:42,694 --> 00:17:45,686 D-destiny? 181 00:17:52,171 --> 00:17:59,771 Pag tumanggi ka pa para kunin ang post. 182 00:17:59,845 --> 00:18:05,010 patayin tayong tatlo dito at ngayon. 183 00:18:16,361 --> 00:18:19,091 Ano ang isang Shogun? 184 00:18:19,164 --> 00:18:21,724 Ang pinuno ng lahat ng samurai. 185 00:18:21,800 --> 00:18:27,534 Hindi. ang pinuno ng mga tao ng Japan. 186 00:18:29,041 --> 00:18:31,009 Ako lang? 187 00:18:31,076 --> 00:18:35,445 Isang lalaki lang ang ipinanganak upang manungkulan sa Shogun. 188 00:18:35,514 --> 00:18:40,850 isa sa milyun-milyong tao. 189 00:18:40,919 --> 00:18:44,912 At ikaw iyon. mahal kong prinsipe. 190 00:18:46,058 --> 00:18:50,654 Patayin ang iyong mga magulang kung hahadlang sila sa daan mo. 191 00:18:50,729 --> 00:18:54,187 Alisin ang Buddha kung makikialam siya. 192 00:18:54,266 --> 00:18:57,963 Kailangan mo ng determinasyon higit pa sa hustisya. 193 00:18:58,036 --> 00:19:02,473 Kung hindi mo ito magagawa. 194 00:19:02,541 --> 00:19:06,443 Wala na akong masasabi pa. 195 00:19:06,512 --> 00:19:09,481 nakikiusap ako sa iyo... 196 00:19:09,548 --> 00:19:14,508 para patayin kami agad. 197 00:19:20,058 --> 00:19:22,356 Yagyu... 198 00:19:22,427 --> 00:19:24,019 Oo. sir. 199 00:19:25,063 --> 00:19:27,031 lzu... 200 00:19:27,099 --> 00:19:30,227 - Kasuga-- - Oo. sir. 201 00:19:30,302 --> 00:19:32,270 Naiintindihan ko. 202 00:19:33,438 --> 00:19:36,373 Simula ngayong araw... 203 00:19:37,876 --> 00:19:41,869 Handa na akong umalis sa impyerno kasama ka. 204 00:19:54,426 --> 00:19:57,987 Lalawigan ng Yamato 205 00:20:05,070 --> 00:20:08,870 Kurodani. Yagyu Lands 206 00:20:28,860 --> 00:20:34,093 Lahat ng miyembro nandito ang pamilya namin. 207 00:20:34,166 --> 00:20:37,067 Ang panganay na anak ni Hirakuchi na si Hayate 208 00:20:37,135 --> 00:20:41,037 at kapatid ni Fuchikari na si Mon 209 00:20:41,106 --> 00:20:44,200 ay narito upang ipahayag kanilang kalayaan. 210 00:20:44,276 --> 00:20:47,734 Manghuhuli at mangisda ang mga lalaki. 211 00:20:47,813 --> 00:20:51,874 Pumitas ng gulay ang mga babae. 212 00:20:51,950 --> 00:20:55,750 Pag-isahin natin ang ating mga puso. 213 00:20:55,821 --> 00:20:59,587 Hayaan na natin muli ang ating bayan. 214 00:20:59,658 --> 00:21:04,061 Ibalik natin ang ating sariling bayan! 215 00:21:19,211 --> 00:21:22,339 Hayate. Mon. 216 00:21:22,414 --> 00:21:25,713 tapos na ang seremonya. 217 00:21:25,784 --> 00:21:29,845 Independent ka na ngayon mga Negoro fighters. 218 00:21:31,056 --> 00:21:37,086 Nawalan tayo ng sariling bayan 20 taon na ang nakalipas. 219 00:21:37,162 --> 00:21:39,130 Pero balang araw 220 00:21:39,197 --> 00:21:44,362 ibabalik natin sa kamay ng pamilya Negoro. 221 00:21:44,436 --> 00:21:46,404 Oo. 222 00:21:46,471 --> 00:21:50,032 Yung mga armas patunayan mong Negoro ka. 223 00:21:50,108 --> 00:21:52,133 Panatilihin ang mga ito. 224 00:21:52,210 --> 00:21:54,178 Oo. 225 00:22:14,333 --> 00:22:18,064 Susunod. May sasabihin ako sayo. 226 00:22:19,137 --> 00:22:22,197 Pinadala kami ni Yagyu isang lihim na sulat. 227 00:22:22,274 --> 00:22:27,507 Humihingi siya ng tulong sa amin dahil darating ang gulo. 228 00:22:28,780 --> 00:22:31,340 Ito na ang pagkakataon natin. 229 00:22:31,416 --> 00:22:34,249 Gusto ko siyang tulungan. 230 00:22:34,319 --> 00:22:36,310 anong sabi mo 231 00:22:36,388 --> 00:22:39,619 Sumang-ayon! Tara na. 232 00:22:39,691 --> 00:22:41,750 Ipakita natin ang ating kapangyarihan! 233 00:22:41,827 --> 00:22:43,590 - Sumang-ayon! - Sumang-ayon! 234 00:22:43,662 --> 00:22:46,597 Sumang-ayon! 235 00:22:46,665 --> 00:22:48,656 Hindi ito magiging madaling laban. 236 00:22:48,734 --> 00:22:50,702 Kung mamatay ako. Utos si Hirakuchi. 237 00:22:51,737 --> 00:22:54,205 Kung mamatay siya. tapos si Fuchikari! 238 00:22:54,272 --> 00:22:57,730 Kung mamatay ang lahat ng lalaki. dapat lumaban ang mga babae. 239 00:22:57,809 --> 00:23:02,337 Kung magiging abo ang ating mga buto. gagawin pa rin natin ibalik ang aming tinubuang-bayan ng Negoro. 240 00:23:05,250 --> 00:23:07,480 Mga nanghihimasok! 241 00:23:13,992 --> 00:23:16,654 Marami pa sila! Hayate! Mon! Kunin sila! 242 00:23:37,849 --> 00:23:39,840 Mag-ingat ka! 243 00:23:46,324 --> 00:23:48,417 sino ka ba 244 00:23:59,504 --> 00:24:01,995 Pareho kayong lumakas. 245 00:24:02,073 --> 00:24:04,268 - Jubei! - Oo. 246 00:24:04,342 --> 00:24:08,574 Nakita kong naging kayo pinasimulan. 247 00:24:08,647 --> 00:24:10,877 No wonder mas malakas ka. 248 00:24:14,386 --> 00:24:16,820 Oh. Jubei! 249 00:24:16,888 --> 00:24:19,880 Sagenta. bumalik ako. 250 00:24:19,958 --> 00:24:24,122 Sinulatan ako ng kapatid ko. Nakuha mo ba ang sulat ng aking ama? 251 00:24:24,196 --> 00:24:26,289 Tutulungan mo kami? 252 00:24:30,368 --> 00:24:32,336 Sino sa tingin mo sila? 253 00:24:32,404 --> 00:24:36,135 hindi ako sigurado. Ninja ng Koga School. 254 00:24:36,208 --> 00:24:38,176 tama yan. 255 00:24:38,243 --> 00:24:42,270 Ipinadala sila ni Hanzo Watanabe. Ang retainer ni Doi. 256 00:24:42,347 --> 00:24:45,009 Doi? Ang Chamberlain? 257 00:24:45,083 --> 00:24:51,386 Sagenta. nakikisali ka sa isang seryosong pakikibaka. 258 00:24:51,456 --> 00:24:53,447 Walang pinagsisisihan? 259 00:24:53,525 --> 00:24:57,928 Walang pinagsisisihan! Huling pagkakataon na natin. 260 00:24:57,996 --> 00:25:00,055 Tapos wala akong sasabihin. 261 00:25:00,131 --> 00:25:02,531 Sama-sama tayong lumaban. 262 00:25:02,601 --> 00:25:04,569 Oo. tayo. 263 00:25:06,304 --> 00:25:10,798 Mon. Namiss ko iyong sinigang na gulay. 264 00:25:17,082 --> 00:25:18,344 ano? 265 00:25:18,450 --> 00:25:20,509 Nalason ang tatay ko?! 266 00:25:20,585 --> 00:25:22,553 totoo ba? 267 00:25:24,456 --> 00:25:28,483 Lubos akong naniniwala. 268 00:25:30,795 --> 00:25:33,195 Hindi ako makapaniwala. 269 00:25:33,265 --> 00:25:35,563 Ano sa tingin mo. Inay? 270 00:25:37,736 --> 00:25:40,534 Posible ito. 271 00:25:40,605 --> 00:25:45,907 Gusto ka ng tatay mo maging Shogun. 272 00:25:45,977 --> 00:25:49,435 ngunit ang ilan ay hindi sumang-ayon 273 00:25:49,514 --> 00:25:52,176 kaya pinatay nila siya. 274 00:25:52,250 --> 00:25:54,241 WHO? 275 00:25:54,319 --> 00:25:56,287 Alam mo. 276 00:25:56,354 --> 00:25:58,822 Matsudaira lzu at Lady Kasuga... 277 00:25:58,890 --> 00:26:01,222 Mga katulong ni Iemitsu. 278 00:26:02,260 --> 00:26:04,228 Tama. Doi? 279 00:26:04,296 --> 00:26:06,355 Oo. 280 00:26:06,431 --> 00:26:10,925 hindi ko iniisip maglakas-loob silang patayin siya. 281 00:26:12,537 --> 00:26:14,698 Tadanaga. 282 00:26:14,773 --> 00:26:20,473 ang bait mo para protektahan ang kapatid mo. 283 00:26:20,545 --> 00:26:25,380 ngunit ito ay tungkol sa anong nangyari sa tatay mo. 284 00:26:25,450 --> 00:26:27,543 Hindi niya deserve ang kabaitan. 285 00:26:29,821 --> 00:26:31,789 Inay. 286 00:26:31,856 --> 00:26:35,121 hindi ko gusto para itulak ang kapatid ko sa isang tabi 287 00:26:35,193 --> 00:26:37,889 upang maging susunod na Shogun. 288 00:26:39,164 --> 00:26:44,466 Sa totoo lang. iyong mga inaasahan napahiya ako. 289 00:26:44,536 --> 00:26:46,595 Tadanaga-- 290 00:26:46,671 --> 00:26:50,232 Pero ibang usapan yun. 291 00:26:50,308 --> 00:26:53,471 Kung pinatay niya ang aking ama. 292 00:26:53,545 --> 00:26:56,571 kailangan niyang bayaran ito. 293 00:26:56,648 --> 00:27:02,814 Prinsipe. Itataya ko ang buhay ko dito. 294 00:27:04,155 --> 00:27:08,785 Mangyaring sabihin sa akin kung ano ang iyong plano gawin tungkol dito. 295 00:27:09,894 --> 00:27:13,728 Naintindihan. Makikita ko ang kapatid ko. 296 00:27:32,050 --> 00:27:34,951 Nandito na si Prince Iemitsu. 297 00:27:42,227 --> 00:27:45,287 Ano ang gusto mo gustong makipag-usap? 298 00:27:45,363 --> 00:27:48,025 Ito ay isang mahalagang pag-uusap. 299 00:27:48,099 --> 00:27:52,058 Papaalisin mo ba siya? 300 00:27:52,137 --> 00:27:54,628 Ibig mong sabihin Yagyu? 301 00:27:54,706 --> 00:27:56,674 Oo. 302 00:27:56,741 --> 00:28:02,202 Siya ay nananatili. Siya ang fencing instructor ko. 303 00:28:02,280 --> 00:28:06,182 Isa siya sa mga malalapit kong kaibigan. 304 00:28:06,251 --> 00:28:08,811 Huwag sabihin sa akin kung ano ang gagawin. 305 00:28:11,189 --> 00:28:13,555 Ano ang gusto mong pag-usapan? nakikinig ako. 306 00:28:15,226 --> 00:28:17,353 Pagkatapos ay magsisimula na ako. 307 00:28:17,429 --> 00:28:20,728 magkakaroon ka ba napagmasdan ang katawan ng ating ama? 308 00:28:32,544 --> 00:28:34,512 para saan? 309 00:28:34,579 --> 00:28:39,016 May mga nagdududa sa dahilan ng kanyang kamatayan. 310 00:28:39,084 --> 00:28:42,713 Doi. ito ba ang iyong ideya? 311 00:28:42,787 --> 00:28:44,778 Oo. Prinsipe. 312 00:28:44,856 --> 00:28:47,381 Bakit? 313 00:28:47,459 --> 00:28:49,984 Tinatanong mo ako kung bakit? 314 00:28:50,061 --> 00:28:52,655 hindi mo ba alam? 315 00:28:52,731 --> 00:28:54,699 Hindi. kaya nagtatanong ako! 316 00:28:54,766 --> 00:29:00,568 Ang sabi nila tatay mo ay nalason. 317 00:29:00,638 --> 00:29:03,801 Dapat alam ni lzu at Kasuga. 318 00:29:03,875 --> 00:29:06,867 Bakit hindi mo sinabi sa kanya? 319 00:29:06,945 --> 00:29:10,403 Huwag mo akong sisihin. 320 00:29:10,482 --> 00:29:13,315 Narinig ko rin ang tsismis. 321 00:29:13,384 --> 00:29:16,512 ngunit ito ay walang batayan. 322 00:29:16,588 --> 00:29:19,022 Tumanggi akong makinig. 323 00:29:19,090 --> 00:29:21,058 Ganoon din ang l. 324 00:29:21,126 --> 00:29:24,527 Ang mga ganitong tsismis ay hindi dapat umabot sa tenga niya. 325 00:29:24,596 --> 00:29:27,793 Talaga bang walang batayan? 326 00:29:27,866 --> 00:29:32,701 Makikita mo kung susuriin mo katawan ng iyong ama. 327 00:29:32,771 --> 00:29:34,796 Iemitsu. 328 00:29:34,873 --> 00:29:41,073 Gusto kong malaman ang totoo para makapagpahinga ng mapayapa ang asawa ko. 329 00:29:41,146 --> 00:29:46,482 tinatanong kita. pakisuri ang kanyang katawan. 330 00:29:46,551 --> 00:29:48,519 Hindi! 331 00:29:48,586 --> 00:29:50,554 Bakit hindi? 332 00:29:50,622 --> 00:29:55,559 Hindi natin dapat istorbohin kapayapaan ng aking ama para sa isang tsismis. 333 00:29:55,627 --> 00:30:00,189 Bilang tagapagmana. Tumanggi akong magkaroon sinuri ang kanyang katawan. 334 00:30:00,265 --> 00:30:06,431 Pero kuya. kung totoo ang tsismis dapat galit na galit siya. 335 00:30:06,504 --> 00:30:08,597 Kami ay mga anak niya... 336 00:30:08,673 --> 00:30:10,641 kaya lang. 337 00:30:10,708 --> 00:30:15,111 Kami ay mga anak niya-- hindi natin siya dapat istorbohin. 338 00:30:15,180 --> 00:30:20,413 Pero kuya. ganyang tsismis maaaring makasira sa iyong reputasyon. 339 00:30:20,485 --> 00:30:25,787 Kung ipakita mo sa amin ang katotohanan. maaari kang maghari sa amin. 340 00:30:25,857 --> 00:30:27,825 Ano. 341 00:30:27,892 --> 00:30:32,090 ibig mong sabihin hindi ko kaya maghari bilang ako? 342 00:30:32,163 --> 00:30:35,189 Hindi ko sinasadya iyon. sabi ko lang-- 343 00:30:35,266 --> 00:30:38,258 tumahimik ka! Walang kwentang makipag-usap sa iyo. 344 00:30:38,336 --> 00:30:40,463 Bakit tumakas. kapatid? 345 00:30:40,538 --> 00:30:42,130 Paano ako dapat kumilos? 346 00:30:42,207 --> 00:30:47,509 Tumanggi kang hanapin ang katotohanan. kaya dapat ikaw din ang may kasalanan. 347 00:30:47,579 --> 00:30:50,207 Mga tanga lang mag isip ng ganyan. 348 00:30:50,281 --> 00:30:52,909 Mga tanga? Tinatawag mo kaming tanga?! 349 00:30:52,984 --> 00:30:54,952 Kaya ano? 350 00:30:55,019 --> 00:30:58,455 Hindi na kita gustong makita. Bumalik ka sa S-Suruga! 351 00:31:06,631 --> 00:31:08,599 Kabalbalan! 352 00:31:08,666 --> 00:31:11,897 Tama ang iyong ama-- 353 00:31:13,137 --> 00:31:16,664 wala siyang kakayahan upang mamuno sa bansa. 354 00:31:17,742 --> 00:31:23,738 May kinalaman ba siya sa pagpatay ng tatay ko? 355 00:31:25,149 --> 00:31:30,382 Sabi niya lzu. Kasuga at Yagyu ay ang kanyang mga pinakamalapit na kaibigan. 356 00:31:32,957 --> 00:31:37,018 Inay. sumama ka sa akin sa Suruga. 357 00:31:37,095 --> 00:31:42,533 Mayroon akong malaking ari-arian. Maaari kang mamuhay ng ginhawa doon. 358 00:31:44,335 --> 00:31:49,272 Tapos lalabanan ko sila at patunayan kung sino ang tama. 359 00:31:49,340 --> 00:31:51,672 Mahusay na sinabi. 360 00:31:51,743 --> 00:31:55,645 Yan ang prinsipeng iginagalang natin. 361 00:31:55,713 --> 00:32:00,844 I'll be glad to die for you... 362 00:32:00,919 --> 00:32:02,819 at para sa kinabukasan ng bansang ito. 363 00:32:04,622 --> 00:32:08,581 Ilog Tama. Sa labas ng Edo 364 00:32:34,419 --> 00:32:37,582 Ama. doon! 365 00:32:41,626 --> 00:32:44,117 Sa tamang panahon. 366 00:32:50,702 --> 00:32:52,795 Ayan si kuya Jubei. 367 00:33:08,753 --> 00:33:11,278 Jubei. matagal na. 368 00:33:11,356 --> 00:33:13,950 Akane. wala pang asawa? 369 00:33:26,137 --> 00:33:32,042 Nandito ang angkan ng Negoro para tumulong gaya ng tinanong mo. 370 00:33:32,110 --> 00:33:36,706 Pinahahalagahan namin ang pagkakataong ito. 371 00:33:36,781 --> 00:33:39,181 Salamat sa pagdating mo hanggang ngayon. 372 00:33:39,250 --> 00:33:44,278 May surpresa ako sa iyo-- magandang balita. 373 00:33:44,355 --> 00:33:51,284 Sinabi sa akin ni Jubei ang tungkol sa iyong nais upang bumalik sa iyong sariling bayan. 374 00:33:51,362 --> 00:33:53,956 Kakayanin mo. 375 00:33:54,032 --> 00:33:55,056 Paano? 376 00:33:55,133 --> 00:33:59,536 Natuwa si Prince Iemitsu sa tulong mo. 377 00:33:59,604 --> 00:34:06,601 Pagbibigyan niya ang hiling mo kung ang gulo ay naayos na. 378 00:34:06,677 --> 00:34:09,339 talaga? 379 00:34:09,414 --> 00:34:13,407 Ibinigay niya sa akin ang kanyang salita. 380 00:34:28,566 --> 00:34:32,093 Sagenta. binabati kita. 381 00:34:32,170 --> 00:34:35,469 Hindi ko inaasahan na ganoon kaaga. 382 00:34:35,540 --> 00:34:38,839 salamat po. 383 00:34:38,910 --> 00:34:42,846 Wala akong ginawa para sayo. 384 00:34:42,914 --> 00:34:48,352 Ikaw ang nagturo sa akin kung paano lumaban bilang isang ninja sa Negoro. 385 00:34:48,419 --> 00:34:51,946 Ang Negoro ay tahanan ko rin. 386 00:34:52,023 --> 00:34:55,254 - Sayaw tayo. Jubei! - Samahan mo kami. 387 00:35:11,275 --> 00:35:13,937 Sino ang babaeng iyon? 388 00:35:14,011 --> 00:35:19,108 Siya ay isang bagong manlalaban. Siya ay tinatawag na Mon. 389 00:35:19,183 --> 00:35:21,549 nakikita ko. 390 00:35:21,619 --> 00:35:27,080 Ilalagay mo ba siya sa ilalim ng aking kontrol para sa isang sandali? 391 00:35:27,158 --> 00:35:28,955 Anong ibig mong sabihin? 392 00:35:29,026 --> 00:35:33,656 hinahanap ko para sa isang babaeng mandirigma. 393 00:35:33,731 --> 00:35:38,293 Siya ang tipong gusto ko. 394 00:35:46,144 --> 00:35:52,845 Nagbitiw sa opisina si Doi nagrereklamo na siya ay may sakit. 395 00:35:52,917 --> 00:36:01,347 Gusto niyang magtrabaho sa Tadanaga. na bumalik sa Suruga. 396 00:36:01,425 --> 00:36:08,922 Inatasan ni Iemitsu si Matsudaira lzu bilang Punong Chamberlain. 397 00:36:09,000 --> 00:36:11,195 Yagyu bilang lnspector General. 398 00:36:11,269 --> 00:36:15,296 at ni-reshuffle ang kanyang cabinet upang makayanan ang Tadanaga. 399 00:36:16,340 --> 00:36:21,539 Kaya parehong prinsipe nagsimulang lumaban para sa Shogunate. 400 00:36:21,612 --> 00:36:26,811 Ngunit pagkatapos ay ang mga maharlika sa Kyoto humarang sa kanilang daan. 401 00:36:26,884 --> 00:36:30,479 Limang araw na kami dito. 402 00:36:30,555 --> 00:36:35,720 Masyado kaming abala para gumastos ang aming mga araw na nakikipagdaldalan sa iyo. 403 00:36:37,495 --> 00:36:41,431 Kailan magtatalaga ang Kanyang Kamahalan Prinsipe Iemitsu ang bagong Shogun? 404 00:36:41,499 --> 00:36:42,864 Pakisagot ng malinaw. 405 00:36:49,373 --> 00:36:52,342 Regent. mangyaring tumugon. 406 00:36:52,410 --> 00:36:58,713 Sige. Kailangan kong makita Personal na kamahalan. 407 00:36:58,783 --> 00:37:00,876 Itakda ang petsa! 408 00:37:00,952 --> 00:37:03,546 hindi natin kaya. 409 00:37:03,621 --> 00:37:04,588 Bakit hindi? 410 00:37:04,655 --> 00:37:08,523 Gaya ng sinabi ko. 411 00:37:08,593 --> 00:37:12,927 kailangan ng mga prinsipe upang malutas ito sa kanilang sarili. 412 00:37:12,997 --> 00:37:16,364 Hindi tayo pwedeng magkampihan. 413 00:37:16,434 --> 00:37:22,236 Hindi pwedeng makialam ang kanyang kamahalan sa mga bagay na walang kabuluhan. 414 00:37:22,306 --> 00:37:24,706 Ibig sabihin tinatanggihan mo kami? 415 00:37:24,775 --> 00:37:28,040 Hindi. hindi. hindi namin sinasadya yun. 416 00:37:28,112 --> 00:37:32,549 Gumawa ng tula ang kanyang kamahalan noong isang araw-- 417 00:37:32,617 --> 00:37:40,217 ''Bati tayo ang iyong maluwalhating kinabukasan. 418 00:37:40,291 --> 00:37:45,923 Ang mga tinig ng kawayan kakanta magpakailanman.'' 419 00:37:45,997 --> 00:37:51,958 ''Forever Bamboo'' ay ibang pangalan para kay Prinsipe Iemitsu. 420 00:37:52,036 --> 00:37:58,498 Nais ng kanyang kamahalan ng mahabang buhay. Gaano kabait. 421 00:37:58,576 --> 00:38:03,570 Kung gayon bakit hindi siya italaga bilang Shogun? 422 00:38:03,648 --> 00:38:05,639 anong nakakatawa? 423 00:38:06,684 --> 00:38:08,652 pasensya na po. 424 00:38:08,719 --> 00:38:11,415 Doon kami nagsimula talakayang ito. 425 00:38:11,489 --> 00:38:15,823 Ito ay tulad ng isang laro. at umalis na kami lahat ng paraan sa paligid ng board. 426 00:38:15,893 --> 00:38:21,058 Oras na para bumisita sa Daitokuji Temple. 427 00:38:21,132 --> 00:38:24,829 Ipagpatuloy natin ang talakayang ito bukas. 428 00:38:36,013 --> 00:38:38,106 Sino sila? 429 00:38:38,182 --> 00:38:43,745 Ang mga anak ni Yagyu. Ang tagapagturo ng fencing ni Iemitsu. 430 00:38:43,821 --> 00:38:48,155 Ang sikat Yagyu Shinkage School? 431 00:38:50,394 --> 00:38:54,524 Nakakatakot! Tingnan mo ang mahahabang espada. 432 00:38:54,598 --> 00:38:57,066 Dapat silang matalas. 433 00:39:05,309 --> 00:39:08,039 Kuya. sino siya? 434 00:39:09,080 --> 00:39:11,742 Ayamaro Karasumaru. 435 00:39:11,816 --> 00:39:15,183 ang pinakamatalino na tao sa palasyo. 436 00:39:15,252 --> 00:39:17,482 ''Pinakamatalino''? 437 00:39:18,823 --> 00:39:20,791 Siya ang nagpapasakit sa akin. 438 00:39:26,564 --> 00:39:30,557 Sa Sunpu Castle. ari-arian ni Tadanaga. Sunpu. Suruga 439 00:39:30,634 --> 00:39:35,628 maraming masterless samurai naghahanap ng mga pagkakataon ay nagtitipon. 440 00:39:35,706 --> 00:39:38,573 nagdadala sa kanila isang hindi pangkaraniwang dami ng aktibidad. 441 00:40:04,301 --> 00:40:07,429 Isama mo ako. 442 00:40:07,505 --> 00:40:08,870 Sino siya? 443 00:40:08,939 --> 00:40:11,430 Amano mula sa Chosokabe. 444 00:40:11,509 --> 00:40:13,739 Malakas ba siya? 445 00:40:13,811 --> 00:40:16,473 Pinatay niya ang tatlong kumander sa labanan ng Sekigahara. 446 00:40:16,547 --> 00:40:19,345 Lima sa Osaka. 447 00:40:19,417 --> 00:40:23,877 Nabalitaan kong pinatay siya sa aksyon sa Osaka. 448 00:40:23,954 --> 00:40:28,015 Kanbei! Kung hindi Kanbei! 449 00:40:28,092 --> 00:40:30,219 - Buhay ka? - Ikaw din? 450 00:40:30,294 --> 00:40:32,854 - Saan ka nanggaling? - Echizen. 451 00:40:32,930 --> 00:40:36,491 Hindi ako pwedeng mamatay na pulubi. Ito na ang huling pagkakataon ko. 452 00:40:36,567 --> 00:40:38,967 Hindi ako makaupo. kaya nagmadali ako dito. 453 00:40:39,036 --> 00:40:40,833 Tara na. 454 00:40:42,440 --> 00:40:44,101 Bilisan mo sabihin mo kay boss. 455 00:40:44,175 --> 00:40:47,167 - Ano? - ldiot. wala ka bang tenga? 456 00:40:47,244 --> 00:40:50,543 Galing din sila sa Echizen. 457 00:40:50,614 --> 00:40:53,208 Mas maraming lalaki ang darating. 458 00:40:53,284 --> 00:40:56,185 - Ano ang mangyayari pagkatapos? - Sasabog ito. 459 00:40:56,253 --> 00:41:00,883 Aapaw ang bayan may samurai at sumabog. 460 00:41:06,096 --> 00:41:09,122 - Ano? ano? - Ano ang nangyayari? 461 00:41:09,200 --> 00:41:12,397 Hindi mo maipapakita ang iyong mga banner sa ating lupain. 462 00:41:12,470 --> 00:41:14,563 Ibaba mo sila. 463 00:41:14,638 --> 00:41:17,334 Kakampi namin si Prinsipe Tadanaga. 464 00:41:17,408 --> 00:41:20,536 Nandito kami para lumaban ang gobyerno. 465 00:41:20,611 --> 00:41:23,102 Handa na kami mamatay para sa kanya. 466 00:41:23,180 --> 00:41:26,616 salamat po. pero kakayanin natin ang sarili natin. 467 00:41:26,684 --> 00:41:28,618 - Ano? - Umayos ka na at umalis ka na dito. 468 00:41:28,686 --> 00:41:31,154 Ito ang aming lugar. para hindi namin ibababa ang aming mga banner. 469 00:41:31,222 --> 00:41:33,087 Ibaba mo sila sarili mo. 470 00:41:33,157 --> 00:41:35,523 pasensya na po. 471 00:42:05,422 --> 00:42:08,289 Shozaemon Bekki. ang kumander ng Suruga-- 472 00:42:08,359 --> 00:42:12,295 kailangan mo siyang ipaglaban. 473 00:42:12,363 --> 00:42:14,524 Tandaan kung paano siya lumaban. 474 00:42:14,598 --> 00:42:16,725 Kaya ito ay digmaan. 475 00:42:16,800 --> 00:42:19,030 Ito ay digmaan! 476 00:42:19,103 --> 00:42:23,631 .. Aking tinubuang-bayan.. 477 00:42:23,707 --> 00:42:27,905 .. ang lupain lzumo.. 478 00:42:27,978 --> 00:42:32,278 .. Binabalik-tanaw ko ang aking tinubuang-bayan.. 479 00:42:32,349 --> 00:42:37,377 .. At ito ay tagsibol sa Kyoto .. 480 00:42:37,454 --> 00:42:43,017 .. Namumukadkad ang mga bulaklak.. 481 00:42:43,093 --> 00:42:52,263 .. Buong pamumulaklak.. 482 00:43:16,760 --> 00:43:21,754 .. Ang kulay..... 483 00:43:21,832 --> 00:43:25,825 Ano ang ginawa ni lzu at Kasuga sabihin sayo? 484 00:43:25,903 --> 00:43:34,504 Bibigyan nila kami ng karagdagang teritoryo kung papayag tayong gumawa ng Iemitsu Shogun. 485 00:43:34,578 --> 00:43:38,878 Paano bastos. Hindi mo ginawa? 486 00:43:38,949 --> 00:43:41,747 Nanatili pa sila ng dalawang araw. 487 00:43:41,819 --> 00:43:46,188 ngunit bumalik sila sa Edo walang laman. 488 00:43:46,256 --> 00:43:49,089 Deserved nila ito. 489 00:43:49,159 --> 00:43:53,562 Huwag magsalita tungkol sa pulitika dito. Hindi ngayon. 490 00:43:53,631 --> 00:43:58,500 Aayusin ito maya-maya. 491 00:43:59,536 --> 00:44:02,767 Enjoy ang sayaw ngayon. 492 00:44:02,840 --> 00:44:05,832 Ang ganda ni Okuni. 493 00:44:10,814 --> 00:44:13,578 .. Walang buwan ngayong gabi.. 494 00:44:13,651 --> 00:44:16,449 .. Ang mga bulaklak noong sinaunang panahon.. 495 00:44:16,520 --> 00:44:21,355 .. Hindi ba pareho ang mga bulaklak.. 496 00:44:21,425 --> 00:44:25,885 .. Isang bulaklak na tumitingin.. 497 00:44:25,963 --> 00:44:35,270 .. ls very melancholic. .. 498 00:44:44,682 --> 00:44:47,207 Kahanga-hanga. Okuni. 499 00:44:47,284 --> 00:44:53,086 Kung may oras ka. sumayaw din sa aking kastilyo sa Owari. 500 00:44:53,157 --> 00:44:57,560 maraming salamat po. aking panginoon. 501 00:45:00,864 --> 00:45:03,128 - Nasaan siya? - Ayan. 502 00:45:19,116 --> 00:45:22,916 Okuni. naging masaya ako nitong nakaraang anim na buwan. 503 00:45:25,789 --> 00:45:31,193 Ang tanging pinagsisisihan ko ay Hindi ako magaling na flute player. 504 00:45:31,261 --> 00:45:33,229 Bakit mo nasasabi yan? 505 00:45:33,297 --> 00:45:38,428 Sumiklab ang digmaan. Kailangan mong umalis sa kastilyong ito. 506 00:45:38,502 --> 00:45:39,935 hindi ako aalis. 507 00:45:40,003 --> 00:45:43,666 - Okuni. - Ako ay isang karaniwang tao. 508 00:45:43,741 --> 00:45:47,472 Hindi ako madaling makapagpaalam parang samurai. 509 00:45:47,544 --> 00:45:53,813 Hindi kita guguluhin. Mangyaring hayaan mo akong manatili sa tabi mo. 510 00:45:54,885 --> 00:45:56,853 Subukan mong intindihin... 511 00:45:58,489 --> 00:46:00,923 ito ay mapayapa tatlong buwan na ang nakalipas. 512 00:46:00,991 --> 00:46:05,758 Hindi ko naisip Ipaglalaban ko ang kapatid ko. 513 00:46:05,829 --> 00:46:10,596 Ngayon nadala na ako ang bigat ng milyun-milyong buhay. 514 00:46:10,667 --> 00:46:15,434 hindi lang ang mga tao sa aking lupain. 515 00:46:15,506 --> 00:46:18,304 Hindi ako makaka-back out ngayon. 516 00:46:18,375 --> 00:46:19,364 Prinsipe. 517 00:46:19,443 --> 00:46:23,777 pasensya na po. sir. Dumating na si Chamberlain Doi. 518 00:46:26,383 --> 00:46:28,351 Panatilihing mabuti. 519 00:46:32,689 --> 00:46:34,657 Good luck. 520 00:46:37,594 --> 00:46:39,562 naghintay ako. 521 00:46:41,165 --> 00:46:44,225 tanong ni Iemitsu sa Emperador para magpasya kung sino si Shogun. 522 00:46:44,301 --> 00:46:50,331 nakikita ko. kaya naman ang mga maharlika narito sa iyong kastilyo. 523 00:46:51,742 --> 00:46:54,677 Naisip ito ni Yagyu at lzu. 524 00:46:54,745 --> 00:46:57,043 Ang iyong ulat? 525 00:46:57,114 --> 00:46:59,446 Nagdala ako ng magandang balita para sa iyo. 526 00:46:59,516 --> 00:47:01,984 Dalawa ang katulong namin. 527 00:47:02,052 --> 00:47:03,076 Sige na. 528 00:47:03,153 --> 00:47:07,886 Ang isa ay ang Lord Date sa Sendai. 529 00:47:07,958 --> 00:47:13,157 Pumayag siyang ipadala ang kanyang anak na babae para pakasalan ka. 530 00:47:13,230 --> 00:47:16,256 Pinapatunayan nito ang kanyang pagkakaibigan. 531 00:47:16,333 --> 00:47:19,200 Siya ay may kapangyarihan. 532 00:47:19,269 --> 00:47:22,830 Hikayatin ko ang ibang makapangyarihang mga panginoon tulad ng Mori at Maeda. 533 00:47:22,906 --> 00:47:29,072 Pagkatapos ang lahat ng mga lokal na panginoon darating para samahan kami. 534 00:47:29,146 --> 00:47:34,778 Aalis ako para sa kanilang kastilyo kaagad. 535 00:47:34,852 --> 00:47:39,880 Mabuti. Sa sandaling bumalik ka. Magdedeklara ako ng digmaan. 536 00:47:39,957 --> 00:47:42,050 Sino ang ibang katulong? 537 00:47:49,600 --> 00:47:52,194 Prinsipe Tadanaga. 538 00:47:57,407 --> 00:47:58,931 Sino siya? 539 00:47:59,009 --> 00:48:02,945 Genshinsai Ogasawara. 540 00:48:03,013 --> 00:48:08,178 isang dalubhasang eskrimador kasing sikat ni Yagyu. 541 00:48:09,820 --> 00:48:13,483 Genshinsai. sagutin mo ako ng diretso. Ano ang gusto mo? 542 00:48:13,557 --> 00:48:17,220 Isang bagay lang. Prinsipe-- 543 00:48:17,294 --> 00:48:20,491 kapag naging Shogun ka. 544 00:48:20,564 --> 00:48:26,400 Gusto kong trabaho mo ako bilang iyong tagapagturo ng fencing. 545 00:48:26,470 --> 00:48:28,097 ano? 546 00:48:28,171 --> 00:48:32,301 Hindi ito galing sa kasakiman. 547 00:48:32,376 --> 00:48:39,282 Kamiizumi lse. aking tagapagturo. itinatag ang Shinkage School. 548 00:48:39,349 --> 00:48:45,254 Gusto kong ipakita ang bago kong Shinkage School ay kahalili sa kanya. 549 00:48:46,290 --> 00:48:50,624 Yagyu Shinkage School ay hindi katugma para sa akin! 550 00:48:51,895 --> 00:48:55,592 Mukhang promising ka. Natupad ang iyong hiling. 551 00:48:57,234 --> 00:48:59,293 salamat po. 552 00:49:00,671 --> 00:49:07,702 Pangako papatayin ko si Yagyu gamit ang sarili kong mga kamay. 553 00:49:27,731 --> 00:49:31,326 Sanza. nandito ka pa ba? 554 00:49:33,737 --> 00:49:37,901 Ikaw ay isang sundalo. Siguradong excited ka. 555 00:49:37,975 --> 00:49:42,105 Huwag mo akong alalahanin. sali ka na lang sa tropa. 556 00:49:44,848 --> 00:49:46,816 Maaari ba akong? 557 00:49:48,952 --> 00:49:52,115 Sino ang magpapatugtog ng plauta para sa iyo? 558 00:49:53,323 --> 00:49:58,920 Sino ang tutulong sa iyo na sumayaw? Nagsimula nang mapansin ng mga tao ang iyong talento. 559 00:49:58,996 --> 00:50:02,227 Ano ang magandang maidudulot nito? 560 00:50:03,266 --> 00:50:05,234 Lahat ng lalaki dapat mamatay! 561 00:50:07,471 --> 00:50:15,071 Okuni. anong pinag-usapan niyo kasama si Prinsipe Tadanaga? 562 00:50:17,314 --> 00:50:20,010 nakikita ko. 563 00:50:20,083 --> 00:50:22,517 Nagpaalam ka sa kanya. 564 00:50:22,586 --> 00:50:24,747 Wala sa iyong pag-aalala. 565 00:50:24,821 --> 00:50:26,345 Teka. 566 00:50:31,395 --> 00:50:35,024 nakapagdesisyon na ako. 567 00:50:35,098 --> 00:50:37,896 hindi ako pupunta. 568 00:50:37,968 --> 00:50:42,564 Maghihintay ako hanggang sa iyo kalimutan ang prinsipe. 569 00:50:42,639 --> 00:50:44,937 Magpapatuloy ako sa paglalaro ang plauta para sa iyo. 570 00:51:01,358 --> 00:51:04,122 Samon. Akane. 571 00:51:04,194 --> 00:51:05,889 ano ito? 572 00:51:05,962 --> 00:51:08,260 utos ng tatay ko-- 573 00:51:08,331 --> 00:51:12,495 papatayin natin si Doi ngayong gabi malapit sa kastilyo. 574 00:51:14,137 --> 00:51:16,628 Magkakaroon tayo ng 10. 575 00:51:16,706 --> 00:51:20,267 Pipiliin mo ba walo sa mga tauhan mo para sa amin? 576 00:51:20,343 --> 00:51:23,574 - Oo. - Narito ang isa! Pumili ng pito. 577 00:52:30,514 --> 00:52:32,607 Anak ni Yagyu? 578 00:52:33,817 --> 00:52:36,149 Ako si Ayamaro Karasumaru. 579 00:52:37,187 --> 00:52:39,155 Hahamunin kita. 580 00:52:39,222 --> 00:52:41,190 Huwag makialam! 581 00:52:46,029 --> 00:52:48,463 Yagyu Shinkage School ba iyon? 582 00:52:48,532 --> 00:52:50,466 mamatay! 583 00:52:58,041 --> 00:53:01,204 Kuya! Kuya! 584 00:53:01,278 --> 00:53:03,212 How dare you?! 585 00:53:05,215 --> 00:53:07,183 Babae ka. 586 00:53:07,250 --> 00:53:11,118 umalis ka na. Hindi ako papatay ng mga babae. 587 00:53:13,323 --> 00:53:14,950 - Samon! - Samon! 588 00:53:15,025 --> 00:53:17,425 - Atake! - Kapitan! 589 00:53:17,494 --> 00:53:19,962 - Doon! - Ano ang nangyayari? Itigil ang pakikipag-away! 590 00:53:20,030 --> 00:53:21,429 Itigil ang pakikipag-away! Itigil ang pakikipag-away! 591 00:53:21,498 --> 00:53:24,433 Retreat! Retreat. umatras! Retreat! 592 00:53:24,501 --> 00:53:27,334 umalis ka dito! Retreat! 593 00:53:28,371 --> 00:53:31,772 - Umalis ka dito! - Mabilis! 594 00:53:33,176 --> 00:53:34,336 Teka. maghintay. teka! 595 00:53:34,411 --> 00:53:37,608 Tara na. nagmamadali kami. Huwag mo silang ituloy. 596 00:53:37,681 --> 00:53:42,084 Teka. maghintay. Maingay na babae. Tuturuan kita ng leksyon. 597 00:53:52,796 --> 00:53:55,822 Siya ay mabuti para sa isang babae! 598 00:53:59,302 --> 00:54:04,535 pasensya na po hindi ka namin natulungan. 599 00:54:11,114 --> 00:54:15,380 Papatayin natin si Doi nang walang kabiguan. 600 00:54:15,452 --> 00:54:18,353 mabuti pang umuwi ka na. 601 00:54:19,389 --> 00:54:23,416 - Hindi ko gagawin. - Ngunit... 602 00:54:23,493 --> 00:54:25,893 Desidido na ako. 603 00:54:27,230 --> 00:54:29,755 Hanggang sa mapatay ko si Doi... 604 00:54:29,833 --> 00:54:31,801 Hindi ako uuwi. 605 00:54:40,510 --> 00:54:44,446 Dalhin mo ito sa aking ama sa Edo. 606 00:54:45,515 --> 00:54:48,109 Hindi. hindi ako! 607 00:54:48,184 --> 00:54:53,144 Dumating ako para lumaban. Gusto ko silang patayin. 608 00:54:55,158 --> 00:54:59,254 Mangyaring kunin ito. 609 00:55:36,800 --> 00:55:40,258 Sissy noble ba yan napakalakas? 610 00:55:41,604 --> 00:55:44,573 hindi ko alam. 611 00:55:48,778 --> 00:55:54,011 Baka sobra na siya para mahawakan ni Akane. 612 00:55:55,618 --> 00:55:57,586 pupunta ako. 613 00:55:57,654 --> 00:55:59,679 - Ako din. - Hindi. 614 00:55:59,756 --> 00:56:02,486 Dapat kang manatili sa Ama. 615 00:56:06,496 --> 00:56:08,555 Salamat sa pagdating mo hanggang ngayon. 616 00:56:08,631 --> 00:56:14,536 Sabihin mo kay Sagenta na tinatanong namin siya upang doblehin ang kanyang pagsisikap. 617 00:56:14,604 --> 00:56:16,731 Oo. sir. 618 00:56:26,516 --> 00:56:32,455 Mon. nagbago ka na. Nagulat si Hayate. 619 00:56:33,490 --> 00:56:40,521 Mon. simula bukas magtatrabaho ka sa harem ng kastilyo. 620 00:56:41,698 --> 00:56:45,896 Sinabi ko kay Lady Kasuga tungkol sayo. 621 00:56:45,969 --> 00:56:50,338 Ang iyong misyon ay upang bantayan ang prinsipe. 622 00:56:50,407 --> 00:56:54,366 Ito ay isang mahalagang trabaho. Gawin mo ang iyong makakaya. 623 00:56:54,444 --> 00:56:56,810 Oo. sir. 624 00:57:15,064 --> 00:57:19,262 Yagyu. matagal na. 625 00:57:20,403 --> 00:57:22,598 Genshinsai? 626 00:57:24,240 --> 00:57:26,367 Gusto ko ng laban. 627 00:57:26,443 --> 00:57:28,911 Nasaan ang dojo? 628 00:57:30,780 --> 00:57:32,873 Hindi ako makakalaban. 629 00:57:35,218 --> 00:57:37,186 Natatakot ka ba? 630 00:57:38,221 --> 00:57:42,453 Ako ang Shogun's tagapagturo ng fencing. 631 00:57:43,560 --> 00:57:46,620 Hindi ako pinapayagang makipag-away. 632 00:57:47,997 --> 00:57:54,994 Ang tagapagturo ng Shogun ay ang pinuno ng mga eskrimador. 633 00:57:56,206 --> 00:57:59,175 Hindi ka makatanggi. 634 00:57:59,242 --> 00:58:01,540 Sige. 635 00:58:01,611 --> 00:58:05,172 hindi ko na ituring kang isang eskrimador. 636 00:58:06,282 --> 00:58:13,711 Nag-alok ako sa iyo ng pagkakataon mamatay na parang eskrimador. 637 00:58:29,072 --> 00:58:31,063 Jubei. okay ka lang? 638 00:58:31,140 --> 00:58:33,267 wala lang. 639 00:58:35,879 --> 00:58:41,112 Nagawa ko siyang putulin. pero mas maganda siya kaysa sa narinig ko. 640 00:58:49,192 --> 00:58:51,717 Ang ganda niya gaya ng narinig ko. 641 00:58:51,794 --> 00:58:54,262 Napakalakas. 642 00:59:33,202 --> 00:59:35,170 Ito ay Ama. 643 00:59:35,238 --> 00:59:37,206 Maligayang pagdating. Genshinsai. Umupo ka dito. 644 00:59:37,273 --> 00:59:39,173 Pakiusap. 645 00:59:39,242 --> 00:59:41,369 pasensya na po. 646 00:59:43,246 --> 00:59:45,214 Kailan ka nakarating dito? 647 00:59:45,281 --> 00:59:46,748 Dumating ako kaninang umaga. 648 00:59:46,816 --> 00:59:48,943 Ganun ba? Natutuwa akong makita ka. 649 00:59:49,018 --> 00:59:50,883 Malapit nang magsimula ang palabas. 650 00:59:50,954 --> 00:59:55,118 Tingnan mo kung gaano kahusay isang aktor na si Yukinojo. 651 00:59:55,191 --> 00:59:56,453 Bilisan mo at magdala ng tsaa. 652 00:59:56,526 --> 00:59:58,790 Hindi. hindi. hindi. huwag kang mag-abala. 653 00:59:58,861 --> 01:00:05,198 May hiling ako sa iyo. Gusto kong makipag-usap. 654 01:00:05,268 --> 01:00:08,101 - Kami lang. - Naiintindihan ko. 655 01:00:11,708 --> 01:00:14,268 Ano ang gusto mo pag-usapan? 656 01:00:18,114 --> 01:00:20,241 Saruwaka... 657 01:00:21,884 --> 01:00:26,014 pakibalik Yukinojo sa akin. 658 01:00:27,557 --> 01:00:29,821 Ano?! 659 01:00:29,892 --> 01:00:32,656 Gusto mo bang tumigil na siya sa pag-arte? 660 01:00:38,568 --> 01:00:40,536 Genshinsai. 661 01:00:40,603 --> 01:00:44,835 limang taon na ang nakararaan ibinagsak niya ang kanyang espada at naging artista. 662 01:00:44,907 --> 01:00:49,935 Pumayag ka na. kaya ginawa ko siyang apprentice ko. 663 01:00:50,013 --> 01:00:55,144 Ngayon bigla mo na lang siyang gustong umalis. Dapat may dahilan. 664 01:00:56,386 --> 01:00:58,479 Pakipaliwanag. 665 01:00:59,622 --> 01:01:02,386 Ang pagmamalaki ko bilang isang samurai. 666 01:01:03,426 --> 01:01:07,658 Kailangan kong patayin ang kalaban ko. Yagyu. 667 01:01:07,730 --> 01:01:11,166 at kailangan ko ng tulong ni Yukinojo. 668 01:01:18,207 --> 01:01:22,610 Ikinalulungkot kong itanong ito. pero hayaan mo naman ako umalis ka sa tropa mo. Master. 669 01:01:22,679 --> 01:01:28,345 Pwede bang iwan mo kung ano nakamit mo nang walang pagsisisi? 670 01:01:28,418 --> 01:01:32,184 hindi ko masabi Hindi ako magsisisi. 671 01:01:32,255 --> 01:01:36,749 hindi ko malilimutan ang bait mo rin. 672 01:01:37,794 --> 01:01:45,667 Pero niligtas niya ang buhay ko. Ulila ako nang matagpuan niya ako. 673 01:01:45,735 --> 01:01:49,171 Utang ko sa kanya ang buhay ko. 674 01:01:49,238 --> 01:01:53,265 Pagbigyan mo na ako ibalik ang kanyang kabaitan. 675 01:01:55,478 --> 01:01:57,412 Genshinsai. 676 01:01:57,480 --> 01:02:00,347 malupit ka. 677 01:02:00,416 --> 01:02:06,150 Si Yukinojo noon ang nag-iisang kapalit ko. 678 01:02:06,222 --> 01:02:13,628 Sa akin. siya ay higit pa sa isang anak-- siya ay isang napakahalagang kayamanan. 679 01:02:13,696 --> 01:02:16,995 Master. maraming salamat po. 680 01:02:25,374 --> 01:02:28,104 Ang prinsipe... 681 01:02:28,177 --> 01:02:32,580 ay darating! 682 01:02:58,875 --> 01:03:01,275 intruder! Atake! 683 01:03:28,638 --> 01:03:30,401 Ikaw na bastos na bastard! 684 01:03:30,473 --> 01:03:32,600 Prinsipe! Prinsipe! 685 01:03:32,675 --> 01:03:34,870 Atake! Atake! 686 01:03:36,612 --> 01:03:38,705 - Ikaw bastard! - Prinsipe! 687 01:03:47,590 --> 01:03:49,888 Hindi ka welcome dito. 688 01:04:18,221 --> 01:04:21,657 Patawarin mo ako sa hindi kita pagbabantay ng mabuti. 689 01:04:21,724 --> 01:04:26,423 Huwag mo akong pansinin. Asikasuhin mo siya ng mabilis. 690 01:04:29,999 --> 01:04:34,868 Tinakpan niya ako ng sarili niya. Iniligtas niya ang buhay ko. 691 01:04:34,937 --> 01:04:39,203 Ipinadala siya ni Yagyu para protektahan ka. Prinsipe. 692 01:04:39,275 --> 01:04:41,243 Ganun ba? 693 01:04:41,310 --> 01:04:45,076 Yagyu. kumuha ng doktor para sa kanya. 694 01:04:45,147 --> 01:04:48,173 - Huwag hayaan siyang mamatay. - Oo. sir. 695 01:05:19,715 --> 01:05:24,118 ayos ka lang ba? 696 01:05:24,186 --> 01:05:26,245 masakit ba? 697 01:05:27,290 --> 01:05:29,758 - Ipakita sa akin ang sugat. - Hindi. 698 01:05:29,825 --> 01:05:33,761 huwag. Ipakita mo sa akin. 699 01:05:49,412 --> 01:05:51,972 Sa naisip ko... 700 01:05:52,048 --> 01:05:54,380 isa siyang kwek-kwek. 701 01:05:54,450 --> 01:05:57,783 Ang aming gamot ay mas mahusay. 702 01:06:02,625 --> 01:06:06,994 Pupunta ako sa Suruga kasama si Jubei. 703 01:06:07,063 --> 01:06:10,157 Magsusumikap ako gaya ng ginawa mo. 704 01:06:18,441 --> 01:06:22,935 Hindi kita makikita saglit. Magpagaling ka agad. 705 01:06:24,013 --> 01:06:25,981 Hayate... 706 01:06:47,136 --> 01:06:49,104 Hayate... 707 01:06:52,174 --> 01:06:54,802 Gusto kong manatili ka. 708 01:06:56,579 --> 01:06:59,070 Ako din. 709 01:06:59,148 --> 01:07:02,640 ngunit kailangan nating maging matiyaga medyo matagal pa. 710 01:07:04,954 --> 01:07:07,354 Magsisikap tayo... 711 01:07:07,423 --> 01:07:11,985 at babalik tayo sa Negoro magkasama. 712 01:07:12,061 --> 01:07:14,086 ha? 713 01:07:17,266 --> 01:07:19,257 Pero... 714 01:07:19,335 --> 01:07:21,428 ingatan mo sarili mo. 715 01:07:22,972 --> 01:07:26,567 alam ko. Walang makakapatay sa akin. 716 01:07:28,544 --> 01:07:30,512 Paalam. 717 01:07:49,231 --> 01:07:52,428 Minobu Road 718 01:08:05,147 --> 01:08:07,115 Huminto. 719 01:09:41,510 --> 01:09:44,104 lahat. maging alerto! 720 01:09:58,527 --> 01:10:00,654 Protektahan ang ating panginoon! 721 01:10:12,741 --> 01:10:15,232 Sige. 722 01:11:51,674 --> 01:11:55,303 Akane! Akane! 723 01:12:06,322 --> 01:12:09,189 Akane! Akane! 724 01:12:11,894 --> 01:12:14,988 - Akane! - Akane! 725 01:12:23,405 --> 01:12:26,169 Huwag kang umiyak. 726 01:12:26,241 --> 01:12:28,641 Huwag kang umiyak! 727 01:12:29,778 --> 01:12:31,803 Huwag kang umiyak! 728 01:12:52,833 --> 01:12:56,496 kanina pa kita hinahanap. Dito ka na. 729 01:12:56,570 --> 01:12:58,538 Ano ito? 730 01:12:59,873 --> 01:13:02,364 - Pabayaan mo kami. - Oo. sir. 731 01:13:08,849 --> 01:13:11,977 I- Izu told me. 732 01:13:12,052 --> 01:13:14,680 Patay na rin si Akane. 733 01:13:14,755 --> 01:13:20,853 Dalawa ang natalo mo ng iyong mga anak para sa akin. 734 01:13:23,163 --> 01:13:25,131 Patawarin mo ako. 735 01:13:25,199 --> 01:13:28,691 "Patawad"? Iyon ay isang hindi inaasahang salita. 736 01:13:28,769 --> 01:13:34,139 Namatay ang samurai para sa kanilang mga panginoon. Ito ang paraan ng mga bagay. 737 01:13:34,208 --> 01:13:36,176 Pero... 738 01:13:37,811 --> 01:13:44,239 Prince, pagbigyan na kita isang aralin sa pagbabakod. 739 01:13:47,621 --> 01:13:50,886 Bukod sa eskrima. 740 01:13:50,958 --> 01:13:55,827 hindi ka pa rin sapat bilang isang Shogun. 741 01:13:59,733 --> 01:14:05,069 Nagkamali ako. Yagyu. pasensya na po. 742 01:14:05,139 --> 01:14:08,302 Kapag namatay ka. mamatay ako. 743 01:14:20,821 --> 01:14:26,691 Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong pinaplano ngayong patay na si Doi. 744 01:14:26,760 --> 01:14:29,627 May isang problema natitira. 745 01:14:29,697 --> 01:14:31,665 Nasa Kyoto ito. 746 01:14:31,732 --> 01:14:34,326 Ang mga maharlika? 747 01:14:34,401 --> 01:14:40,169 Oo. Ipinadala ko ang aking anak na si Jubei sa Kyoto para ayusin ito. 748 01:14:41,208 --> 01:14:44,803 M- susuko ba sila sa amin? 749 01:14:46,780 --> 01:14:49,010 Siguradong. 750 01:14:51,618 --> 01:14:56,055 T- ang mga mapanlinlang na maharlika ay malito. 751 01:14:57,091 --> 01:14:59,082 S-sana makita ko ito. 752 01:15:01,128 --> 01:15:03,494 Ganun din ako. 753 01:15:09,837 --> 01:15:11,998 Kamakailan ang mga maharlika nagkaisa 754 01:15:12,072 --> 01:15:18,409 upang maiwasan ang tunggalian sa pagitan ng Edo at Suruga. 755 01:15:18,479 --> 01:15:20,845 Minsan meron tayo pumanig kay Iemitsu. 756 01:15:20,914 --> 01:15:23,712 ibang pagkakataon kasama si Tadanaga. 757 01:15:23,784 --> 01:15:27,117 sa bawat suot ibang maskara 758 01:15:27,187 --> 01:15:33,888 upang maiwasan ang hidwaan sa pagitan ang mga anak ng Tokugawa Shogun. 759 01:15:34,962 --> 01:15:41,492 Sa wakas. nakakakuha kami ng mga resulta. 760 01:15:41,568 --> 01:15:48,337 Matagal na panahon na ang nakalipas inagaw ng samurai ang ating awtoridad. 761 01:15:49,376 --> 01:15:56,714 Mayroon kaming matiyaga nagtiis ng paghamak sa loob ng mahabang panahon. 762 01:15:59,353 --> 01:16:05,758 Naniniwala ako na ngayon na ang oras para talunin natin sila. 763 01:16:05,826 --> 01:16:10,456 Dapat nating gawin ang mga panginoon sa kanluran na may mga reklamo 764 01:16:10,531 --> 01:16:14,058 bumangon sa ilalim ang Imperial banner. 765 01:16:14,134 --> 01:16:18,298 Kung tayo ang mamumuno sa himagsikan at labanan si Tokugawa. 766 01:16:18,372 --> 01:16:21,603 ang kalituhan magiging lampas sa imahinasyon. 767 01:16:22,676 --> 01:16:25,304 Mawawala ang kapayapaan 768 01:16:25,379 --> 01:16:29,645 at mararanasan ng mga tao walang kapantay na pagdurusa. 769 01:16:29,716 --> 01:16:34,016 Pa rin. ito ay isang magandang pagkakataon upang maibalik ang kapangyarihan ng Imperial. 770 01:16:35,689 --> 01:16:39,090 Hinihiling ko ito. Kamahalan: 771 01:16:39,159 --> 01:16:44,722 hayaan mong kunin ko ang aming mensahe sa mga western lords... 772 01:16:45,766 --> 01:16:49,167 kaya ipaglalaban nila tayo. 773 01:17:05,886 --> 01:17:07,854 Anong nangyari? 774 01:17:07,921 --> 01:17:09,912 ayos lang. 775 01:17:09,990 --> 01:17:12,322 lumabas ka! 776 01:17:13,427 --> 01:17:15,395 Huwag mag-alinlangan. 777 01:17:18,799 --> 01:17:22,200 Mahiyain. Yagyu Shinkage School? 778 01:17:22,269 --> 01:17:26,035 Amoy ng mga hayop kahit magtago sila. 779 01:18:39,780 --> 01:18:41,748 Lord Ayamaro! 780 01:18:41,815 --> 01:18:46,582 Nataranta ang mga maharlika sa pagkamatay ni Ayamaro. 781 01:18:46,653 --> 01:18:48,985 Natatakot sila sa samurai. 782 01:18:49,056 --> 01:18:55,552 Pinadala nila si Saneeda Sanjo kay Edo para magdahilan. 783 01:18:55,629 --> 01:19:02,762 Iyon ang sinabi ni Yagyu ay naghihintay para sa. 784 01:19:02,836 --> 01:19:05,236 ano bang sinasabi mo 785 01:19:05,305 --> 01:19:08,365 Ayaw naming mag-away ang gobyerno. 786 01:19:08,442 --> 01:19:10,910 Walang basehan ang tsismis. 787 01:19:10,978 --> 01:19:13,310 May isa pa akong tanong... 788 01:19:13,380 --> 01:19:17,111 pinaypayan mo ang awayan sa pagitan ng mga prinsipe. 789 01:19:17,184 --> 01:19:22,121 Sinasamantala mo ang pagkakataon upang labanan si Tokugawa. 790 01:19:22,189 --> 01:19:23,918 totoo ba yun? 791 01:19:23,991 --> 01:19:26,084 Isang kakila-kilabot na tsismis! 792 01:19:26,159 --> 01:19:29,060 Hindi namin naisip ng ganyang bagay! 793 01:19:30,597 --> 01:19:35,557 Nais ng kanyang Kamahalan ang kapayapaan para sa lahat ng kanyang mga tao. 794 01:19:35,636 --> 01:19:39,333 Gumawa pa siya ng tula... 795 01:19:39,406 --> 01:19:41,601 Kalimutan ang mga tula! 796 01:19:43,977 --> 01:19:49,916 Chamberlain. habang nakikinig ako sa sugo ng Imperial. 797 01:19:49,983 --> 01:19:56,354 Halatang samurai kami ay nag-aalala sa Kanyang Kamahalan. 798 01:19:56,423 --> 01:20:02,089 Naniniwala ako kay Prince Iemitsu dapat personal na humingi ng tawad. 799 01:20:02,162 --> 01:20:04,460 Mahusay na sinabi. 800 01:20:04,531 --> 01:20:08,467 Hindi nakakagulat na sikat ka para sa iyong katapatan. 801 01:20:08,535 --> 01:20:12,403 Ang iyong mga salita ay dapat magkaroon ng bigat. 802 01:20:12,472 --> 01:20:15,464 - Walang pagtutol? - Wala. 803 01:20:15,542 --> 01:20:19,842 Tapos sasamahan ka namin sabay-sabay papuntang Kyoto. 804 01:20:19,913 --> 01:20:25,078 Gagawin ni Prinsipe Iemitsu humingi ng tawad sa Kanyang Kamahalan. 805 01:20:25,152 --> 01:20:30,055 at hihirangin siya ng Kanyang Kamahalan bilang bagong Shogun. 806 01:20:31,558 --> 01:20:34,425 - Iyon ay... - Huwag kang mag-alala. 807 01:20:34,494 --> 01:20:40,455 Ang entourage ni Prinsipe Iemitsu handa nang umalis. 808 01:20:40,534 --> 01:20:44,493 Mangyaring pangunahan. 809 01:20:48,942 --> 01:20:54,972 Ang balita ng pagbisita ni Iemitsu sa Kyoto gulat na gulat ni Tadanaga. 810 01:20:55,048 --> 01:20:59,041 Iniwan ni Iemitsu si Edo kasama ang sugo ng Imperial. 811 01:21:01,922 --> 01:21:04,789 Ano ang gagawin mo sa tingin namin dapat gawin? 812 01:21:08,829 --> 01:21:15,792 Tanungin natin ang Panginoon ng Owari para pigilan si Prinsipe Iemitsu. 813 01:21:15,869 --> 01:21:18,599 huli na. ano pa ba 814 01:21:18,672 --> 01:21:21,732 Magtayo ng mga bakod sa paligid ng ating lupain 815 01:21:21,808 --> 01:21:25,904 kaya hindi sila makalusot. 816 01:21:25,979 --> 01:21:28,038 Passive. ano pa ba 817 01:21:28,115 --> 01:21:31,380 Tapos wala tayong choice. 818 01:21:31,451 --> 01:21:34,318 Labanan natin si Prince Iemitsu. 819 01:21:34,387 --> 01:21:36,651 Hindi maganda! ano pa ba 820 01:21:40,627 --> 01:21:44,063 Kung gayon ang aking ideya ay ito ... Pupunta ako sa Kyoto. 821 01:21:45,999 --> 01:21:49,264 Buti na lang. mas malapit kami sa Kyoto. 822 01:21:49,336 --> 01:21:53,329 Mauuna na ako sa Iemitsu at kausapin ang Emperador. 823 01:21:53,406 --> 01:21:56,603 Kasabay nito. Iipunin ko ang mga panginoon na nasa tabi ko. 824 01:21:56,676 --> 01:22:01,477 Pagkatapos ay haharapin ko si Iemitsu sa harap ng Emperador. 825 01:22:02,516 --> 01:22:08,250 Ngunit kailangan namin ng tatlong araw para maghanda para sa pagbisita sa Kyoto. 826 01:22:09,356 --> 01:22:11,551 Male-late na sana kami. 827 01:22:11,625 --> 01:22:14,651 Huwag kang mag-alala tungkol diyan. 828 01:22:14,728 --> 01:22:15,695 Pero... 829 01:22:15,762 --> 01:22:18,731 inaasahan ko ito. Naghanda na ako. 830 01:22:18,799 --> 01:22:24,101 Ako ay lubos na sumasang-ayon sa iyo. Prinsipe. 831 01:22:24,171 --> 01:22:26,139 ngayon na ang ating pagkakataon. 832 01:22:26,206 --> 01:22:29,437 Ayusin ang problema sa presensya ng Emperador. 833 01:22:29,509 --> 01:22:33,741 Mabuti. Mag-isyu ng mga order para umalis papuntang Kyoto. 834 01:22:35,749 --> 01:22:38,650 Ano ang sinasabi mo. tanga? 835 01:22:38,718 --> 01:22:41,084 kalokohan yan. 836 01:22:41,154 --> 01:22:43,122 - Ano? - Tumigil ka! 837 01:22:47,794 --> 01:22:50,661 Ikaw ay isang hangal na tanga. 838 01:22:50,730 --> 01:22:55,599 Papalapit na si Iemitsu. Bakit pupunta si Tadanaga sa Kyoto 839 01:22:55,669 --> 01:22:57,694 nang hindi siya inaaway? 840 01:22:57,771 --> 01:23:01,537 sinabi ko lang sayo ang narinig ko. 841 01:23:01,608 --> 01:23:05,408 Mga tanga lang ang kumakalat mga kalokohang tsismis! 842 01:23:05,478 --> 01:23:08,242 - Ano? - Ilipat! Ilipat! 843 01:23:08,315 --> 01:23:09,441 anong ginagawa mo 844 01:23:09,516 --> 01:23:10,676 Makinig ang lahat! 845 01:23:10,750 --> 01:23:12,342 Binigyan tayo ng panginoon pahintulot na sumama sa kanya. 846 01:23:12,419 --> 01:23:15,115 - Pumunta sa hilagang kagubatan! - Ang hilagang kagubatan! 847 01:23:18,158 --> 01:23:20,422 Pumunta sa hilagang kagubatan! 848 01:23:20,493 --> 01:23:21,755 Matajuro. 849 01:23:23,763 --> 01:23:27,130 - Mabuti. pupunta din tayo. - Oo. sir. 850 01:23:27,200 --> 01:23:28,633 Magmadali! 851 01:23:35,041 --> 01:23:37,601 Nakuha namin ang pahintulot ng panginoon! 852 01:23:41,147 --> 01:23:43,707 So pupunta ka talaga? 853 01:23:49,289 --> 01:23:52,486 Sanza. dalhin ang alindog na ito sa iyo. 854 01:23:52,559 --> 01:23:54,652 - Hindi. - Ngunit... 855 01:23:54,728 --> 01:23:56,696 Kailangan ito ng Tadanaga. 856 01:24:00,500 --> 01:24:02,764 Wala nang flute. 857 01:24:04,304 --> 01:24:08,934 Kahit gaano pa ako katagal maghintay. ang puso mo ay kanya. 858 01:24:09,976 --> 01:24:16,040 Papatayin ko si Iemitsu at kumuha ng sarili kong kastilyo at lupa. 859 01:24:17,350 --> 01:24:19,818 Tapos ihahatid na kita. 860 01:24:21,021 --> 01:24:22,989 Mabuhay hanggang noon. 861 01:24:32,799 --> 01:24:34,699 Nakuha namin ang utos ni Prinsipe Tadanaga. 862 01:24:34,768 --> 01:24:36,292 - Anong uri ng mga order? - Hindi ko alam. 863 01:24:36,369 --> 01:24:38,166 Sinabihan kaming pumunta dito. 864 01:24:38,238 --> 01:24:40,968 Ilipat. gumalaw. galaw! 865 01:24:42,175 --> 01:24:44,609 Lahat... baril para sa iyo. 866 01:24:55,689 --> 01:24:57,657 saan sila galing? 867 01:24:57,724 --> 01:24:59,749 kastilyo ni Prinsipe Tadanaga. 868 01:24:59,826 --> 01:25:02,886 Hindi ba kita kilala? Teka! Hoy! 869 01:25:02,963 --> 01:25:04,931 Hoy! 870 01:25:06,366 --> 01:25:10,132 50 baril. gaya ng hiniling mo. 871 01:25:10,203 --> 01:25:11,170 Salamat. 872 01:25:11,237 --> 01:25:15,469 Halatang si Prinsipe Tadanaga hindi makaatake ng hayagan ang Iemitsu. 873 01:25:15,542 --> 01:25:18,841 Siguraduhing patayin siya. 874 01:25:18,912 --> 01:25:22,814 "Kung magtagumpay ka. makukuha mo kahit anong gusto mong gantimpala. " 875 01:25:22,882 --> 01:25:25,908 Ito ang mga salita ni Prinsipe Tadanaga. 876 01:25:25,986 --> 01:25:31,219 Good luck sa iyo sa ngalan ng prinsipe at Suruga. 877 01:25:31,291 --> 01:25:33,282 Ipadala ang aking pagbati sa prinsipe. 878 01:25:33,360 --> 01:25:35,385 Tapos alis na ako. 879 01:25:37,230 --> 01:25:39,425 Makinig ka! 880 01:25:39,499 --> 01:25:43,731 Makinig ka! 881 01:25:43,803 --> 01:25:48,638 Makinig ka sa akin. lahat. Ako si Gyobu Amano. 882 01:25:49,676 --> 01:25:53,908 Sa utos ni Prinsipe Tadanaga. Kukunin ko ang utos. 883 01:25:55,048 --> 01:26:01,112 Tatawid si Iemitsu sa Kisei River bukas ng umaga. 884 01:26:02,555 --> 01:26:07,219 Tambangan tayo sa tabi ng ilog at patayin siya. 885 01:26:13,666 --> 01:26:16,464 Ipapaliwanag ko ang ating diskarte... 886 01:26:17,937 --> 01:26:24,809 karaniwang dapat kang sumunod utos ng kumander. 887 01:26:24,878 --> 01:26:30,373 ngunit kami ay walang master na samurai. Itataya namin ang lahat sa laban na ito. 888 01:26:30,450 --> 01:26:34,682 Ang pumatay sa kanya ay ang nanalo. 889 01:26:34,754 --> 01:26:37,188 Kalimutan ang mga patakaran. 890 01:26:38,258 --> 01:26:43,525 Gawin mo ang iyong makakaya at makukuha mo Gantimpala ni Prinsipe Tadanaga. 891 01:27:00,213 --> 01:27:02,977 Sa umaga noong ika-8 ng Nobyembre. 1624. 892 01:27:03,049 --> 01:27:06,610 Iniwan ni Iemitsu ang Mishima. 893 01:27:07,754 --> 01:27:13,056 Apat na kilometro sila mula sa Kisei River sa Suruga. 894 01:27:33,379 --> 01:27:40,251 Kasabay nito. Tadanaga's party umalis sa Sunpu Castle. pinangunahan ni Bekki. 895 01:27:40,320 --> 01:27:44,017 Nagmamadali silang pumunta sa Kyoto para dayain si Iemitsu. 896 01:27:55,668 --> 01:27:59,069 Ilog Kisei. Lalawigan ng Suruga 897 01:29:13,413 --> 01:29:16,143 Hawakan ang iyong apoy. Hawakan ang iyong apoy. 898 01:29:17,183 --> 01:29:19,276 Masyado pa silang malayo. 899 01:29:19,352 --> 01:29:21,320 Hindi pa. 900 01:29:34,267 --> 01:29:36,599 Ngayon na! Sunog! 901 01:29:40,006 --> 01:29:42,304 Pull out! Pull out! 902 01:29:43,343 --> 01:29:45,277 Pull out! 903 01:29:46,446 --> 01:29:47,470 Sunog! 904 01:29:49,515 --> 01:29:50,539 Pull out! 905 01:29:51,584 --> 01:29:54,018 Putulin sila! 906 01:30:27,387 --> 01:30:30,322 Iemitsu. ang buhay mo ay akin! 907 01:30:33,059 --> 01:30:35,619 - Walang laman. Walang laman! - Ano? 908 01:30:37,263 --> 01:30:39,891 Ito ay isang bitag. Retreat! Retreat! 909 01:30:41,467 --> 01:30:42,456 Sunog! 910 01:30:44,003 --> 01:30:45,595 Sunog! 911 01:31:00,953 --> 01:31:02,614 Sunog! 912 01:31:09,696 --> 01:31:11,129 Maglibot kayo! 913 01:31:16,235 --> 01:31:19,671 Panginoon Yagyu. nasaan ka 914 01:31:19,739 --> 01:31:21,707 Lord Yagyu! 915 01:31:32,652 --> 01:31:39,148 Damn it. hindi ako mamamatay. Hindi ako maaaring mamatay hanggang sa susunod na digmaan. 916 01:32:16,729 --> 01:32:18,697 Huwag mo siyang hayaang makatakas! 917 01:32:23,302 --> 01:32:26,396 Panginoon Yagyu. tulong! 918 01:32:29,108 --> 01:32:32,373 Ako si Sanjo. 919 01:32:32,445 --> 01:32:36,142 wala akong ginawa! wala akong ginawa! 920 01:32:37,383 --> 01:32:38,873 Nakapatay ako ng commander! 921 01:32:38,951 --> 01:32:41,545 pinatay ko isang kumander! 922 01:32:47,894 --> 01:32:50,795 Nakuha ko ang ulo ng kumander! 923 01:33:13,853 --> 01:33:16,879 - Ama. - Nahanap mo ba siya? 924 01:33:16,956 --> 01:33:19,151 Oo. doon. 925 01:33:25,865 --> 01:33:32,634 Nakita siya ng mga katulong niya pinatay ng isang walang master na samurai. 926 01:33:32,705 --> 01:33:34,696 ayos lang. 927 01:33:34,774 --> 01:33:38,107 Patayin silang lahat. Tiyaking walang nakaligtas. 928 01:33:38,177 --> 01:33:41,340 - Siguraduhing suriin mo. - Oo. sir. 929 01:34:20,686 --> 01:34:22,654 Prinsipe! 930 01:34:23,689 --> 01:34:26,351 Ilipat. galaw! 931 01:34:26,425 --> 01:34:29,553 Prinsipe! Prinsipe! 932 01:34:37,169 --> 01:34:39,694 Ano ito? 933 01:34:39,772 --> 01:34:43,105 Ang entourage ni Iemitsu inatake kaninang umaga. 934 01:34:43,175 --> 01:34:46,633 Imperial Envoy Sanjo ay pinatay. 935 01:34:46,712 --> 01:34:49,613 - Ano? Ang sugo?! - Oo. sir. 936 01:34:51,384 --> 01:34:53,511 Ang daya ni Iemitsu. 937 01:34:53,586 --> 01:34:56,578 Prinsipe. pakibalik sa kastilyo. 938 01:34:56,656 --> 01:34:59,022 Bumalik sa kastilyo! 939 01:34:59,091 --> 01:35:02,549 Bumalik sa kastilyo kaagad. 940 01:35:02,628 --> 01:35:04,755 Mabilis! Mabilis! 941 01:35:05,431 --> 01:35:10,391 Sa sandaling ito. Si Iemitsu ay nasa Odawara kasama si Izu. Odawara Castle 942 01:35:12,204 --> 01:35:14,570 Nagpadala siya ng mga liham sa mga panginoon 943 01:35:14,640 --> 01:35:21,808 tinutuligsa si Tadanaga para sa pagpatay sa sugo. 944 01:35:21,881 --> 01:35:28,719 Nagpasya siyang labanan si Tadanaga at hiniling nilang tulungan siya. 945 01:35:28,788 --> 01:35:31,621 Planado ang lahat ni Yagyu. 946 01:35:32,658 --> 01:35:34,649 Higit pa rito. 947 01:35:34,727 --> 01:35:42,065 utos niya kay Lord Ando upang sakupin ang Sunpu Castle. 948 01:35:45,738 --> 01:35:49,765 aking panginoon. ang Panginoon ng Owari ay dumating nang palihim. 949 01:35:49,842 --> 01:35:50,809 ano? 950 01:35:53,179 --> 01:35:55,170 Tiyo. 951 01:35:55,247 --> 01:35:57,613 Ang tanga mo. 952 01:35:57,683 --> 01:36:00,743 Paano ka nakapatay ang sugo? 953 01:36:00,820 --> 01:36:02,685 Naniniwala ka diyan? 954 01:36:02,755 --> 01:36:05,986 Hindi naman ako ganun katanga. 955 01:36:06,058 --> 01:36:08,856 Ang daya ni Iemitsu. 956 01:36:08,928 --> 01:36:12,295 tumahimik ka! Walang dahilan. Huli na! 957 01:36:12,365 --> 01:36:14,128 hindi ko sinusubukan para magdahilan! 958 01:36:14,200 --> 01:36:16,168 Tadanaga. 959 01:36:16,235 --> 01:36:19,762 Mga hangal na retainer para sa isang hangal na panginoon. 960 01:36:19,839 --> 01:36:22,740 Bakit ang armor? 961 01:36:22,808 --> 01:36:25,641 Gusto mo ang iyong panginoon mamatay? 962 01:36:25,711 --> 01:36:29,306 pasensya na po. ngunit may pagkakataon tayong manalo. 963 01:36:29,382 --> 01:36:31,350 Tanga! 964 01:36:31,417 --> 01:36:33,385 Nag-iisa ka lang. 965 01:36:33,452 --> 01:36:37,548 Paano ka lalaban lahat ng iba pang mga panginoon? 966 01:36:37,623 --> 01:36:39,056 Lahat? 967 01:36:39,125 --> 01:36:40,956 Oo! 968 01:36:41,027 --> 01:36:47,933 Nagpapadala sila ng tropa sa Iemitsu sa Odawara. 969 01:36:48,000 --> 01:36:53,336 Kahit si Lord Date ay tumanggi upang ipadala ang kanyang anak na babae sa iyo. 970 01:36:53,406 --> 01:36:54,873 Pati siya? 971 01:36:54,940 --> 01:36:57,374 Saka sinong kakampi kasama si Tadanaga? 972 01:36:57,443 --> 01:36:58,705 wala! 973 01:36:58,778 --> 01:37:04,216 Tadanaga. tumigil ka na sa pakikipaglaban! pinagbabawalan kita. 974 01:37:04,283 --> 01:37:05,307 Tadanaga. 975 01:37:05,384 --> 01:37:09,218 Inay. ito ay negosyo ng mga lalaki. Mangyaring umalis. 976 01:37:09,288 --> 01:37:13,247 Hindi. Hindi ako aalis hanggang sa sumuko ka sa pakikipaglaban. 977 01:37:13,325 --> 01:37:15,885 Alisin mo ang aking ina. 978 01:37:15,961 --> 01:37:17,428 Tadanaga. Tadanaga! 979 01:37:17,496 --> 01:37:19,327 pasensya na po. 980 01:37:19,398 --> 01:37:22,799 pakiusap ko. 981 01:37:22,868 --> 01:37:25,996 huwag magmadaling mamatay. 982 01:37:26,072 --> 01:37:30,441 Subukan mong mabuhay. Tadanaga! 983 01:37:30,509 --> 01:37:34,969 Subukan mong mabuhay! Tadanaga! 984 01:37:40,686 --> 01:37:43,678 Iyon ba ang katotohanan? 985 01:37:43,756 --> 01:37:45,724 Sigurado ka ba? 986 01:37:45,791 --> 01:37:48,191 Ito ang katotohanan. 987 01:37:51,430 --> 01:37:53,455 naiintindihan ko. 988 01:37:53,532 --> 01:37:57,559 Ito ang aking kapalaran. susuko na ako. 989 01:37:59,105 --> 01:38:00,470 Teka! 990 01:38:00,539 --> 01:38:02,166 Huwag magsabi ng kahit ano. 991 01:38:02,241 --> 01:38:04,835 Hindi mahalaga ang ating mga pagkakataon. 992 01:38:04,910 --> 01:38:07,936 Ipinaglalaban namin ang hustisya. 993 01:38:08,013 --> 01:38:10,004 Huwag nang sabihin pa. 994 01:38:11,150 --> 01:38:13,414 Kung ako lang mag-isa... 995 01:38:13,486 --> 01:38:16,478 ngunit mayroon akong 20,000 retainer. 996 01:38:16,555 --> 01:38:20,218 Hindi ko sila kayang patayin walang kabuluhan. 997 01:38:20,292 --> 01:38:23,056 Subukan mong intindihin. 998 01:38:30,069 --> 01:38:34,062 Pakisabi kay Iemitsu sumuko ako. 999 01:39:12,044 --> 01:39:15,844 Ito si Shozaemon Bekki tinatawag si Prinsipe Tadanaga! 1000 01:39:15,915 --> 01:39:17,883 Makinig ka sa akin... 1001 01:39:23,589 --> 01:39:27,389 Tumanggi akong sumuko! 1002 01:39:27,459 --> 01:39:30,519 Tumigil ako sa pagiging retainer mo. 1003 01:39:30,596 --> 01:39:35,397 Kung gusto mo akong parusahan. lumabas ka at patayin mo ako! 1004 01:39:35,467 --> 01:39:38,925 - Aking lance! - Teka. aking panginoon. 1005 01:39:39,004 --> 01:39:41,063 Ito ay isang kritikal na oras. Behave yourself. 1006 01:39:41,140 --> 01:39:45,167 hindi mo ba naiintindihan? Gusto niyang mamatay sa paanan ko. 1007 01:39:45,244 --> 01:39:47,439 - Ilipat. - Prinsipe. hindi natin kaya! 1008 01:39:47,513 --> 01:39:51,279 - Pakiusap! - Ilipat! 1009 01:39:53,819 --> 01:39:55,980 Hindi ka lalabas? 1010 01:39:56,055 --> 01:39:59,889 Tapos ipapakita ko sayo paano lumaban. 1011 01:40:01,360 --> 01:40:03,851 Makinig ka. mga umaatake. 1012 01:40:03,929 --> 01:40:09,299 gaya ng narinig mo. lalaban ako bilang isang independyente mula ngayon. 1013 01:40:09,368 --> 01:40:14,032 matatalo na kita at patayin si Prinsipe Iemitsu. 1014 01:40:14,106 --> 01:40:20,238 Sinuman ay maaaring subukang kunin ang aking ulo para sa kanilang premyo. 1015 01:40:20,312 --> 01:40:24,510 Prinsipe Tadanaga may magandang retainer. 1016 01:40:24,583 --> 01:40:28,144 eto ako. Iemitsu Tokugawa! 1017 01:40:28,220 --> 01:40:29,414 Sunog. 1018 01:40:29,488 --> 01:40:30,750 Sunog! 1019 01:40:34,727 --> 01:40:35,751 Shoza! 1020 01:40:40,666 --> 01:40:43,635 Shoza! 1021 01:40:54,213 --> 01:40:59,446 Sumuko si Tadanaga at ipinatapon sa Takasaki. 1022 01:41:01,387 --> 01:41:03,446 Samantala. 1023 01:41:03,522 --> 01:41:05,888 ang mga tao ng Negoro natapos ang kanilang gawain 1024 01:41:05,958 --> 01:41:08,483 at naghintay ng balita ng kanilang gantimpala 1025 01:41:08,560 --> 01:41:11,552 sa tinubuang lupa ni Yagyu ng Kurodani. 1026 01:41:12,598 --> 01:41:17,001 Bagama't sila ay nanalo at ang kanilang ang mga hiling ay malapit nang matupad. 1027 01:41:17,069 --> 01:41:21,472 nagluksa sila sa kamatayan ng kanilang pinuno. Sagenta. 1028 01:41:21,540 --> 01:41:23,701 kaya ang pagdiriwang ay hindi isang masaya. 1029 01:41:44,630 --> 01:41:47,326 Panatilihing mabuti. lahat. 1030 01:41:47,399 --> 01:41:50,266 pupunta ka ba sa lalong madaling panahon. Jubei? 1031 01:41:50,336 --> 01:41:52,327 para saan? 1032 01:41:53,372 --> 01:41:57,809 Di tulad ng tatay ko. Ayaw kong maglingkod sa isang panginoon. 1033 01:41:58,844 --> 01:42:02,041 Dadalhin ko ulit ang kalsada para sanayin ang sarili ko. 1034 01:42:03,749 --> 01:42:06,013 Mamimiss ka namin. 1035 01:42:06,085 --> 01:42:11,819 Salamat sa iyo. kakayanin natin upang bumalik sa ating sariling bayan. 1036 01:42:15,928 --> 01:42:20,058 - Sana buhay si Sagenta. - Ako din. 1037 01:42:24,203 --> 01:42:25,932 Mon... 1038 01:42:28,440 --> 01:42:30,738 magkaroon ng isang malakas na anak. 1039 01:42:33,479 --> 01:42:35,640 Napakatagal. 1040 01:42:51,130 --> 01:42:56,397 Samantala. Tadanaga walang bisita habang nasa destiyero. 1041 01:42:56,468 --> 01:43:00,461 Ginugol niya ang mga araw pagkopya ng mga sutra. 1042 01:43:00,539 --> 01:43:05,499 Ito ay lumitaw Iemitsu ay nagtatag ng isang makapangyarihang rehimen. 1043 01:43:06,545 --> 01:43:09,946 Nagoya Castle 1044 01:43:13,385 --> 01:43:18,345 Noong sumayaw ako sa Sunpu Castle buwan na nakalipas... 1045 01:43:19,391 --> 01:43:22,622 ang panginoon ng Owari niyaya ako sumayaw dito. 1046 01:43:22,694 --> 01:43:27,825 Pakisabi sa kanya Nandito na si Okuni ng Izumo. 1047 01:43:30,736 --> 01:43:33,364 Okuni. maligayang pagdating sa aking kastilyo. 1048 01:43:33,439 --> 01:43:36,033 Pumasok ka. 1049 01:43:36,108 --> 01:43:41,444 May hiling ako. Makikinig ka ba sa akin? 1050 01:43:53,292 --> 01:43:57,058 - Sino siya? - Sanza Nagoya. 1051 01:43:58,263 --> 01:44:01,858 Inatake ko si Prince Iemitsu entourage sa Kisei River. 1052 01:44:01,934 --> 01:44:07,429 nasugatan ako at nawala sa paningin ko. 1053 01:44:11,310 --> 01:44:17,408 Okuni. ano ang gagawin mo gusto mong gawin ko? 1054 01:44:19,084 --> 01:44:25,045 Sa iyong mga impluwensya. mangyaring iligtas si Prinsipe Tadanaga. 1055 01:44:25,124 --> 01:44:28,389 - Tadanaga? - Oo. aking panginoon. 1056 01:44:35,801 --> 01:44:39,362 Sige. sabihin mo sa akin. 1057 01:44:41,140 --> 01:44:45,201 Ang pag-atake ay isang lansihin laban sa prinsipe. 1058 01:44:46,545 --> 01:44:49,844 - Mayroon ka bang anumang patunay? - Mayroon akong. 1059 01:44:51,383 --> 01:44:54,079 Ang lalaking nagbigay sa amin ng baril... 1060 01:44:54,153 --> 01:44:58,180 isa siya ng mga tauhan ni Sagenta Negoro. 1061 01:44:58,257 --> 01:45:00,919 Negoro ay naging masterless tulad ko. 1062 01:45:00,993 --> 01:45:03,962 Inimbestigahan ko mamaya. 1063 01:45:04,029 --> 01:45:09,729 Nalaman kong si Negoro ay hindi kailanman nagsilbi kay Prinsipe Tadanaga. 1064 01:45:12,271 --> 01:45:18,301 Walang basehan ang akusasyon. Ito ay isang kasinungalingan. 1065 01:45:18,377 --> 01:45:21,073 Paano si Negoro? 1066 01:45:21,146 --> 01:45:24,582 Wala kami gawin sa kanya. 1067 01:45:24,650 --> 01:45:29,485 Hindi mo kilala yung lalaki pinangalanang Sagenta? 1068 01:45:29,555 --> 01:45:31,182 Hindi. 1069 01:45:31,256 --> 01:45:34,953 Sige. Iimbestigahan ko. 1070 01:45:35,027 --> 01:45:42,524 Kung nagsinungaling ka at inosente si Tadanaga. 1071 01:45:42,601 --> 01:45:49,973 hahayaan ka naming matamaan ng hustisya. sa ating karangalan. 1072 01:45:50,042 --> 01:45:52,010 Katanggap-tanggap ba iyon? 1073 01:46:07,960 --> 01:46:09,928 Yagyu... 1074 01:46:09,995 --> 01:46:12,793 Huwag kang mag-alala. 1075 01:46:14,199 --> 01:46:20,001 Ipaubaya sa akin ang lahat. 1076 01:46:23,275 --> 01:46:24,401 Mabilis! 1077 01:46:38,690 --> 01:46:42,091 Kurodani. Yagyu Lands 1078 01:46:44,463 --> 01:46:47,591 ano? Nag-apela ka sa panginoon ng Owari? 1079 01:46:47,666 --> 01:46:52,228 Oo. Gusto kitang tulungan. 1080 01:46:53,272 --> 01:46:55,399 Ako ba ay obtrusive? 1081 01:46:56,842 --> 01:46:59,106 natutuwa ako. pero... 1082 01:46:59,177 --> 01:47:01,907 walang silbi. 1083 01:47:01,980 --> 01:47:04,141 Walang gamit? 1084 01:47:04,216 --> 01:47:06,912 Sabi mo walang silbi? 1085 01:47:08,086 --> 01:47:12,921 May mga dahilan tayo. pero... 1086 01:47:12,991 --> 01:47:18,452 dapat may dahilan din ang mga nanalo hindi namin maintindihan. 1087 01:47:20,065 --> 01:47:26,766 Sino ang makapagsasabi ng mabuti sa masama sa masalimuot na mundong ito? 1088 01:47:30,208 --> 01:47:32,176 Sa ngayon... 1089 01:47:35,047 --> 01:47:37,311 Naiingit ako kay Shozaemon Bekki. 1090 01:47:38,350 --> 01:47:40,318 Namatay siya bilang samurai. 1091 01:47:47,259 --> 01:47:49,284 - Sanza. - Oo? 1092 01:47:49,361 --> 01:47:52,990 - Masakit ba ang mga sugat? - Hindi. 1093 01:47:53,065 --> 01:47:55,625 Tugtugin mo ako ng plauta. 1094 01:47:56,702 --> 01:47:59,227 Yun lang ang gusto ko ngayon. 1095 01:48:00,305 --> 01:48:03,502 Sa kasiyahan. Prinsipe. 1096 01:48:05,243 --> 01:48:07,211 pasensya na po. 1097 01:48:11,283 --> 01:48:16,277 Nandito na si Lord Yagyu bilang sugo ng Shogun. 1098 01:48:19,224 --> 01:48:21,624 Dumating siya. 1099 01:48:25,330 --> 01:48:28,561 - Okuni... - Oo? 1100 01:48:28,633 --> 01:48:32,160 Salamat sa pagpunta. Pinahahalagahan ko ito. 1101 01:48:34,139 --> 01:48:36,937 Panginoon Tadanaga. 1102 01:48:37,008 --> 01:48:41,570 Hindi na kita makikita. Tandaan mo ito... 1103 01:48:41,646 --> 01:48:43,944 huwag mo akong sundan. 1104 01:48:45,183 --> 01:48:47,310 Maging mabait ka kay Sanza. 1105 01:49:03,969 --> 01:49:07,268 Ito ang utos ng Shogun... 1106 01:49:17,616 --> 01:49:26,456 "Tadanaga Tokugawa ay gagawa ng seppuku. Iemitsu. " 1107 01:49:31,129 --> 01:49:33,097 Maaari ko bang makita ito? 1108 01:49:52,751 --> 01:49:57,848 I wonder kung ano ang iniisip niya nang pirmahan niya ito. 1109 01:50:10,969 --> 01:50:13,631 Pinatay niya ang kanyang ama... 1110 01:50:13,705 --> 01:50:17,664 ngayon ay pinapatay niya ang kanyang nag-iisang kapatid. 1111 01:50:18,844 --> 01:50:21,278 Dapat ay hindi siya masaya. 1112 01:50:23,281 --> 01:50:25,715 Sabihin mo naaawa ako sa kanya. 1113 01:50:25,784 --> 01:50:29,242 gagawin ko. Prinsipe. 1114 01:50:50,775 --> 01:50:52,743 Tumigil ka! 1115 01:51:05,123 --> 01:51:08,251 umalis ka dito! Lumabas ka! 1116 01:51:11,563 --> 01:51:12,552 Sunog! 1117 01:51:27,679 --> 01:51:28,737 Atake! 1118 01:51:34,319 --> 01:51:36,014 Magmadali. bilisan mo! 1119 01:51:50,569 --> 01:51:52,161 Ow! 1120 01:51:59,911 --> 01:52:01,742 Pumunta ka. pumunta ka. go! 1121 01:52:02,981 --> 01:52:04,949 Walang nakaligtas! 1122 01:52:32,243 --> 01:52:34,177 Sulo ito! 1123 01:52:36,314 --> 01:52:39,715 May tumulong! isang tao! isang tao! 1124 01:52:41,353 --> 01:52:43,048 Tumigil ka! 1125 01:53:01,840 --> 01:53:04,206 isang tao! 1126 01:53:05,610 --> 01:53:07,703 isang tao... 1127 01:53:36,441 --> 01:53:38,409 sino ka ba 1128 01:53:39,711 --> 01:53:41,679 Ako ay walang pangalan. 1129 01:53:41,746 --> 01:53:45,273 Pinatay mo ba ang babae? 1130 01:53:46,317 --> 01:53:48,808 Oo. 1131 01:53:48,887 --> 01:53:50,878 Bakit? 1132 01:53:52,424 --> 01:53:56,952 Dahil hiniling niya sa akin. 1133 01:53:58,229 --> 01:54:02,598 Pinapatay mo ba ang mga babae kung ikaw ang tatanungin? 1134 01:54:04,903 --> 01:54:08,270 Panginoon Yagyu. 1135 01:54:08,339 --> 01:54:10,773 nagmahal ka na ba isang babae? 1136 01:54:10,842 --> 01:54:13,072 ano? 1137 01:54:14,512 --> 01:54:18,004 Hindi mo pa nararanasan. 1138 01:54:18,083 --> 01:54:21,052 Ito ang kanyang kaligayahan. 1139 01:54:23,855 --> 01:54:29,054 Hindi mo malalaman kung gaano kalalim ang lalaki kayang magmahal ng babae. 1140 01:54:32,630 --> 01:54:37,658 Estranghero ka dito. Umalis agad. 1141 01:59:53,351 --> 01:59:56,445 Hayate. Mon! 1142 01:59:56,521 --> 01:59:58,751 buhay ka! 1143 02:00:01,492 --> 02:00:03,050 Anong ginagawa mo?! 1144 02:00:10,301 --> 02:00:12,292 anong nangyari? 1145 02:00:12,370 --> 02:00:16,932 Hayate. lahat... 1146 02:00:17,008 --> 02:00:21,775 Mon. anong nangyari Sabihin mo sa akin! 1147 02:00:24,715 --> 02:00:28,845 Mga tropa ng gobyerno inatake kami bigla! 1148 02:00:28,920 --> 02:00:33,550 tropa ng gobyerno? Bakit? Bakit?! 1149 02:00:33,624 --> 02:00:35,387 hindi ko alam. 1150 02:00:35,460 --> 02:00:39,123 Tanong ni Matajuro. siya ang nasa utos. 1151 02:00:41,766 --> 02:00:43,996 Matajuro? 1152 02:00:45,770 --> 02:00:47,738 totoo ba yun?! 1153 02:01:48,666 --> 02:01:50,827 Iemitsu Tokugawa. 1154 02:01:50,902 --> 02:01:56,568 ikaw ay hinirang dito bilang Ikatlong Shogun. 1155 02:02:15,259 --> 02:02:19,423 Ang Prinsipe ay mayroon bumangon sa Shogun! 1156 02:02:19,497 --> 02:02:24,093 Siya ay bumangon! 1157 02:02:47,124 --> 02:02:49,149 Ama... 1158 02:02:50,895 --> 02:02:54,729 Ako ay hinirang ngayon bilang Ikatlong Shogun. 1159 02:02:54,799 --> 02:02:58,895 sa kabila ng iyong kagustuhan. 1160 02:03:01,672 --> 02:03:06,075 Hindi ko pinarusahan ang mga iyon sino ang pumatay sa iyo. 1161 02:03:07,478 --> 02:03:10,276 Ginamit ko pa ang kapangyarihan nila. 1162 02:03:12,583 --> 02:03:18,317 Pinatay ko ang kapatid ko 1163 02:03:18,389 --> 02:03:23,156 at sanhi ng aking ina matinding kalungkutan. 1164 02:03:27,465 --> 02:03:30,298 Pero wala akong pinagsisisihan. 1165 02:03:32,737 --> 02:03:36,138 Ito ang landas Nakatadhana akong sumunod. 1166 02:03:38,009 --> 02:03:41,945 Papatayin ko ang mga magulang ko kung hahadlang sila sa daan ko. 1167 02:03:43,581 --> 02:03:47,039 I- Matatalo ko si Buddha kung makikialam siya. 1168 02:03:48,919 --> 02:03:52,480 Susundin ko ang landas ng walang balikan. 1169 02:03:55,426 --> 02:03:57,394 Ama... 1170 02:03:59,964 --> 02:04:03,024 meron ka ba may sasabihin sa akin? 1171 02:04:15,813 --> 02:04:18,043 sino ka ba 1172 02:04:19,684 --> 02:04:23,120 anak ni Yagyu. 1173 02:04:24,155 --> 02:04:27,682 Jubei Yagyu ang pangalan ko. 1174 02:04:55,986 --> 02:05:00,514 "Ang Yagyu Shinkage School ay magpapatuloy. 1175 02:05:08,499 --> 02:05:13,596 Pangatlong Shogun. Iemitsu. " 1176 02:05:27,084 --> 02:05:30,645 Jubei. anong ginagawa mo dito? 1177 02:05:37,161 --> 02:05:40,597 Ama. 1178 02:05:40,664 --> 02:05:47,502 ibig sabihin ba nito masyado sayo? 1179 02:05:51,275 --> 02:05:54,005 pinatay mo ba... 1180 02:05:55,045 --> 02:06:00,142 hindi. pinatay ba natin... 1181 02:06:00,217 --> 02:06:02,481 napakaraming tao para dito? 1182 02:06:09,059 --> 02:06:14,156 Hindi. ito ay isang digmaan. kaya hindi ko na itatanong yan. 1183 02:06:15,199 --> 02:06:17,167 Pero sinira mo... 1184 02:06:20,004 --> 02:06:24,031 ang pinaka gusto ko... 1185 02:06:24,108 --> 02:06:27,566 walang awa! 1186 02:06:28,612 --> 02:06:30,580 Kaya ginawa ko ang parehong bagay. 1187 02:06:30,648 --> 02:06:36,450 Sinira ko ang pangarap mo. 1188 02:06:41,125 --> 02:06:43,150 bastard! 1189 02:07:17,595 --> 02:07:19,586 Shogun! 1190 02:07:22,433 --> 02:07:24,958 Ang Ikatlong Shogun! 1191 02:07:28,272 --> 02:07:30,832 katawa-tawa! 1192 02:07:33,077 --> 02:07:37,707 Hindi ito maaaring totoo! 1193 02:07:37,781 --> 02:07:41,945 Hindi ito maaaring mangyari. 1194 02:07:45,456 --> 02:07:48,914 Ito ay isang panaginip. 1195 02:07:50,828 --> 02:07:55,094 Ito dapat isang masamang panaginip lang. 1196 02:08:10,648 --> 02:08:13,276 Ang Shogun! 1197 02:08:13,350 --> 02:08:16,148 Panginoon... 1198 02:08:18,856 --> 02:08:23,919 lahat. manatiling kalmado. Huwag kang magalit. 1199 02:08:23,994 --> 02:08:27,794 Walang nangyari. Walang nangyari. 1200 02:08:27,865 --> 02:08:32,268 Ito ay isang panaginip. 1201 02:08:33,504 --> 02:08:40,239 Oo. ito ay isang panaginip lamang. 1202 02:08:41,545 --> 02:08:46,073 Huwag hayaan ang mga bangungot na ito malito ka. 1203 02:08:46,150 --> 02:08:49,950 Ngayong araw. sa sandaling ito. 1204 02:08:50,020 --> 02:08:56,016 ang pundasyon ng mahaba Itinatag ang rehimeng Tokugawa. 1205 02:08:56,093 --> 02:08:59,460 Hinding-hindi mangyayari ang mga ganitong bagay. Ito ay isang panaginip! Ito ay isang panaginip! 1206 02:08:59,530 --> 02:09:01,157 Ito ay isang panaginip. ito ay isang panaginip. ito ay isang panaginip! 1207 02:09:01,231 --> 02:09:04,792 Ito ay isang panaginip lamang! 1208 02:09:06,437 --> 02:09:08,997 Isang bangungot lang ba iyon? 1209 02:09:10,174 --> 02:09:17,376 Gaya ng sinabi ni Yagyu. pamahalaan ng Tokugawa tumagal ng 300 taon. 1210 02:09:17,448 --> 02:09:21,942 Walang rekord sa pagsulat na pinatay si Iemitsu... 1211 02:09:23,487 --> 02:09:30,791 ngunit ang gayong pagtataksil laban sa pinuno ay madalas na nabubura sa kasaysayan. 1212 02:09:32,229 --> 02:09:36,962 Ito ay isang katotohanan na ang mga katulad na kaganapan naganap mamaya. 1213 02:09:37,034 --> 02:09:41,528 sanhi ng mga naghaharing Shogun manginig sa takot. 1214 02:09:44,241 --> 02:09:55,778 Ang Katapusan